1
00:00:54,586 --> 00:00:55,931
Kadet Darem Reymi,
2
00:00:56,034 --> 00:01:00,517
persoonlijk bericht,
sterrendatum 868858.7.
3
00:01:01,931 --> 00:01:03,551
Beste moeder en vader,
4
00:01:03,655 --> 00:01:05,827
in de drie weken
sinds de Academie begon,
5
00:01:05,931 --> 00:01:07,379
Ik heb er vertrouwen in dat ik volhoud
6
00:01:07,482 --> 00:01:09,620
de standaard van uitmuntendheid
we waren het erover eens.
7
00:01:12,000 --> 00:01:15,655
Zoals ik beloofde:
als laatste naar bed, als eerste opstaan.
8
00:01:52,241 --> 00:01:53,793
Wauw!
9
00:01:53,896 --> 00:01:55,034
Wachten. Jij al...?
10
00:01:55,172 --> 00:01:57,448
Wat is de tijd?
11
00:01:57,517 --> 00:01:59,034
Voor snelheids- en behendigheidsdagen
of voor powerdagen?
12
00:01:59,172 --> 00:02:00,482
- Of.
- 04:40 uur
13
00:02:00,551 --> 00:02:02,103
voor snelheid en behendigheid,
03.30 uur voor stroom.
14
00:02:02,206 --> 00:02:04,275
Hoe dan ook, ik moet gaan
ga de baan op voor sprints.
15
00:02:04,379 --> 00:02:06,137
Tot ziens, slaapkop.
16
00:02:07,068 --> 00:02:09,586
Ik streef ernaar om de eerste te zijn
bij elke poging.
17
00:02:09,724 --> 00:02:12,827
Elke dag brengt een nieuwe
kans om mezelf te bewijzen.
18
00:02:13,655 --> 00:02:15,103
VROUW [over P.A.]:
Starfleet Academie,
19
00:02:15,241 --> 00:02:16,724
rapport voor cardio en sprints.
20
00:02:16,793 --> 00:02:19,413
War College, dat heb je
gewichten en flexibiliteit.
21
00:02:19,517 --> 00:02:22,103
Verplaats het, War College, verplaats het.
22
00:02:22,206 --> 00:02:24,275
Let op je houding, Kadet Sadal.
23
00:02:25,068 --> 00:02:26,862
Rug recht, kadet Djokovic.
24
00:02:26,931 --> 00:02:28,655
Houd die bilspieren in de lucht.
25
00:02:28,758 --> 00:02:30,931
Stalen broodjes, cadetten.
26
00:02:31,034 --> 00:02:33,586
Starfleet maden, ik wil ze zien
dat je hier wilt zijn.
27
00:02:33,689 --> 00:02:35,758
Wil je hier zijn?
Laten we gaan!
28
00:02:35,896 --> 00:02:38,413
Laat me zien dat je het waard bent
van dit uniform.
29
00:02:38,551 --> 00:02:40,413
Kom in beweging.
30
00:02:40,517 --> 00:02:42,379
Waar wacht je op?
Laten we gaan!
31
00:02:44,344 --> 00:02:45,275
Noem jij dat een longe?
32
00:02:45,379 --> 00:02:48,206
Lager, Kadet, lager.
33
00:02:48,275 --> 00:02:50,551
Omlaag! Op de mat, Kadet.
34
00:02:50,655 --> 00:02:51,724
Naar de mat.
35
00:02:51,862 --> 00:02:53,931
Wat is dit?
Is dit een theekransje?
36
00:02:54,068 --> 00:02:56,758
Sta op! Jullie zijn allemaal zwak
nu. Zwak!
37
00:02:56,896 --> 00:02:59,344
Oorlogscollege
versus Starfleet Academy.
38
00:02:59,413 --> 00:03:01,137
Wie zal er winnen?
39
00:03:01,241 --> 00:03:02,827
De aantallen zijn gelijk.
40
00:03:02,965 --> 00:03:04,310
Het is Cadet Mir aan de leiding.
41
00:03:04,448 --> 00:03:06,689
Cadet Mir voor de overwinning!
42
00:03:11,862 --> 00:03:13,517
Dat was het
teleurstellend/teleurstellend.
43
00:03:13,655 --> 00:03:15,000
Kerel, wat was dat?
44
00:03:15,103 --> 00:03:16,448
Jij bent de beste
op het Oorlogscollege,
45
00:03:16,551 --> 00:03:18,758
en hij rookte je.
46
00:03:18,827 --> 00:03:20,965
Gênant.
47
00:03:26,965 --> 00:03:29,000
Volgende station, Romeo.
48
00:03:30,793 --> 00:03:32,275
Elke krijger weet het
49
00:03:32,344 --> 00:03:34,965
dat je elke dag leeft
met het oog op de dood,
50
00:03:35,068 --> 00:03:38,482
terwijl ze vrij en rechtop loopt
onder de levenden.
51
00:03:38,586 --> 00:03:40,551
Maar als het toevallig is
jij overleeft tot morgen,
52
00:03:40,655 --> 00:03:43,103
we gaan proeflessen doen
voor het Calica-team.
53
00:03:43,172 --> 00:03:45,413
- Meld u hier aan.
- Ow.
54
00:03:46,482 --> 00:03:47,827
Darem Reymi.
55
00:03:47,931 --> 00:03:49,620
Kapitein van de Khionian
All-Planet Under-18-team.
56
00:03:49,724 --> 00:03:51,034
Vier jaar op rij.
57
00:03:51,137 --> 00:03:54,137
Het is niet nodig om het te vermelden.
Het heeft je gescand.
58
00:03:58,137 --> 00:03:59,344
Genesis Lythe.
59
00:03:59,448 --> 00:04:01,068
Kapitein van de
Interbase Jeugdcompetitie.
60
00:04:01,206 --> 00:04:02,827
Vijf jaar en verandering.
61
00:04:02,931 --> 00:04:04,241
En de beste van haar klasse.
62
00:04:04,379 --> 00:04:06,206
En studentenambassadeur
aan de Model Fed Council.
63
00:04:06,344 --> 00:04:07,206
Mm.
64
00:04:07,310 --> 00:04:09,034
Wanneer slaap je?
65
00:04:09,137 --> 00:04:11,034
Admiraals dochter.
Wij hebben geen slaap nodig.
66
00:04:11,137 --> 00:04:12,965
Wat gebeurt er als je dat doet?
67
00:04:13,068 --> 00:04:15,482
Kom je voor de krijgsraad?
68
00:04:15,551 --> 00:04:17,551
- Ik zal het nooit weten.
- Niet gemakkelijk
69
00:04:17,655 --> 00:04:19,137
van een admiraal zijn
dochter, hmm?
70
00:04:19,241 --> 00:04:21,620
Neemt papa-problemen tot een geheel
nieuw niveau, zeker.
71
00:04:21,724 --> 00:04:24,241
Maakt ook verliezen
uitgesloten.
72
00:04:24,379 --> 00:04:26,689
Mm. Jammer dat dat alleen maar kan
een kapitein van...
73
00:04:26,793 --> 00:04:28,068
van wat dan ook.
74
00:04:28,172 --> 00:04:29,413
- Sorry.
- Ik denk dat je het moet leren
75
00:04:29,517 --> 00:04:31,275
- om met teleurstelling te leven.
- Mm-hmm.
76
00:04:31,379 --> 00:04:33,034
- Succes.
- Je wilt mij
om haar te verwonden?
77
00:04:33,172 --> 00:04:34,689
- Ik knip de paardenstaart eraf.
- Doe het.
78
00:04:34,758 --> 00:04:37,344
Je bent niet volwassen geworden
Calica spelen ook niet.
79
00:04:37,482 --> 00:04:38,379
Ik weet.
80
00:04:38,517 --> 00:04:40,206
Ik heb niets gespeeld.
81
00:04:40,310 --> 00:04:41,862
Geen teamman. Ik ben meer een...
82
00:04:41,931 --> 00:04:43,965
‘Vertrouw op mezelf
en laat je niet vermoorden' man.
83
00:04:44,034 --> 00:04:45,862
Hé, hé, hé. Eh, wat is...?
84
00:04:45,965 --> 00:04:48,137
Hij zegt dat hij allergisch is
aan georganiseerde sporten.
85
00:04:48,241 --> 00:04:50,310
- Naar welk deel?
- De sporten.
86
00:04:50,379 --> 00:04:52,379
En het feit
dat ze georganiseerd zijn.
87
00:04:52,517 --> 00:04:54,517
Mm. Dat is grappig.
88
00:04:59,482 --> 00:05:01,275
Academie cadetten.
89
00:05:01,379 --> 00:05:02,827
Vind je het
uitdagend om te rennen
90
00:05:02,931 --> 00:05:05,241
terwijl je ook debatteert
de ethische gevolgen
91
00:05:05,344 --> 00:05:06,206
van het beschadigen van de vloer?
92
00:05:06,275 --> 00:05:07,379
Vind jij het een uitdaging
93
00:05:07,448 --> 00:05:09,068
een klootzak van het War College zijn?
94
00:05:09,137 --> 00:05:11,793
- Niet je beste.
- Kerel. Ik werd net geslagen
in het hoofd.
95
00:05:11,931 --> 00:05:13,655
Je gaat het opnemen
de helft van onze ruimte,
96
00:05:13,758 --> 00:05:16,000
maak je klaar om een schietoefening te worden.
97
00:05:16,655 --> 00:05:18,034
Oh!
98
00:05:18,137 --> 00:05:19,275
Ik zie dat we elkaar niet mogen.
99
00:05:19,379 --> 00:05:20,413
Praat niet.
100
00:05:20,517 --> 00:05:24,103
ik ruik...
101
00:05:24,206 --> 00:05:25,689
...angst.
102
00:05:25,758 --> 00:05:27,620
Weet je, op de juiste manier gekanaliseerd,
103
00:05:27,724 --> 00:05:29,793
die gevoelens van ontoereikendheid
kan leiden tot...
104
00:05:29,896 --> 00:05:32,068
Nou, in jouw geval,
alleen maar meer ontoereikendheid.
105
00:05:32,137 --> 00:05:34,310
- Beter.
- Ik hou van de uniformen, jongens.
106
00:05:34,413 --> 00:05:35,620
Misschien het enige
107
00:05:35,758 --> 00:05:37,241
over het Oorlogscollege
dat blijft relevant.
108
00:05:37,344 --> 00:05:38,724
Oké.
109
00:05:38,793 --> 00:05:40,379
Dit was leuk,
maar ik denk het niet
110
00:05:40,448 --> 00:05:42,275
jullie kunnen het zich veroorloven om te nemen
nog even weg
111
00:05:42,379 --> 00:05:45,793
van wat je ook bent,
Eh, compenseren.
112
00:05:45,896 --> 00:05:47,724
Starfleet Academie wel
een experiment.
113
00:05:47,793 --> 00:05:50,137
Zoals alle experimenten,
het moet zijn waarde bewijzen.
114
00:05:50,241 --> 00:05:51,620
Het Oorlogscollege heeft dat gedaan
niets te bewijzen.
115
00:05:51,724 --> 00:05:52,931
Waarom ging je dan?
uit de weg
116
00:05:53,068 --> 00:05:54,103
om mij op mijn hoofd te slaan
met een bal?
117
00:05:54,206 --> 00:05:55,206
Ben jij een boze peuter?
118
00:05:55,275 --> 00:05:56,448
Ja.
119
00:05:56,551 --> 00:05:57,965
Misschien onze zeer grote
Klingon-vriend
120
00:05:58,103 --> 00:06:00,827
zal de wenkbrauwen eraf slaan
jouw gekke gezicht.
121
00:06:00,965 --> 00:06:02,310
Mm-mm.
122
00:06:07,344 --> 00:06:10,034
Er zal geen bloed vloeien
op mijn hof
123
00:06:10,137 --> 00:06:13,172
zonder mijn uitdrukkelijke toestemming.
124
00:06:13,275 --> 00:06:15,413
Terug naar je lessen! Nu!
125
00:06:18,862 --> 00:06:22,551
Ach, Darem! Dat litteken.
Het ziet er pijnlijk uit.
126
00:06:23,448 --> 00:06:25,379
Hoe heb je het gekregen?
127
00:06:25,517 --> 00:06:27,000
Je hebt ooit met iemand gevochten
met een mes tussen je ribben?
128
00:06:27,137 --> 00:06:28,689
Ik heb geen ribben.
129
00:06:28,793 --> 00:06:31,000
Weet je, ik kende vroeger een man
zoals die biceps van War College
130
00:06:31,103 --> 00:06:32,413
terug op Khionia?
131
00:06:32,517 --> 00:06:33,862
Oh, alsjeblieft, God, nee...
132
00:06:34,000 --> 00:06:35,275
Mijn ouders dachten niet na
we waren een goede match.
133
00:06:35,344 --> 00:06:36,793
Je ouders vertellen het je
wie tot nu toe?
134
00:06:36,862 --> 00:06:38,482
Nee. Nou, ik bedoel,
de relatie was gedoemd
135
00:06:38,586 --> 00:06:39,655
nadat ik met zijn zus naar bed was gegaan.
136
00:06:39,793 --> 00:06:41,827
Eigenlijk allebei.
137
00:06:41,931 --> 00:06:43,379
En hun neef.
138
00:06:43,482 --> 00:06:45,379
Ik zou het leuk vinden
om maar één keer te douchen
139
00:06:45,482 --> 00:06:46,862
zonder dat je het hoeft te horen
over Darems veelvoud
140
00:06:46,965 --> 00:06:49,655
polycule onderwateraansluitingen.
141
00:06:52,379 --> 00:06:53,724
Wat de...?
142
00:06:53,827 --> 00:06:57,931
Wij schenden inderdaad
de fundamentele wetten
143
00:06:58,034 --> 00:07:01,517
van de temporele mechanica
bereiken...
144
00:07:02,862 --> 00:07:04,620
O, jongen. Oké.
145
00:07:04,724 --> 00:07:07,034
Wauw. Dat is veel.
146
00:07:07,103 --> 00:07:08,275
Wauw!
147
00:07:22,655 --> 00:07:24,551
Haal mij hier weg.
148
00:07:24,655 --> 00:07:26,724
Oeh.
149
00:07:27,620 --> 00:07:29,862
Let op, Starfleet-cadetten.
150
00:07:29,965 --> 00:07:31,586
We hebben dit gedaan omdat we het konden.
151
00:07:31,724 --> 00:07:34,310
En we zullen het blijven doen
152
00:07:34,413 --> 00:07:36,413
omdat het leuk is.
153
00:07:36,482 --> 00:07:38,586
Geniet ervan.
154
00:07:45,448 --> 00:07:47,620
Dit is oorlog.
155
00:09:42,620 --> 00:09:44,931
Wil jij de beste zijn
156
00:09:45,068 --> 00:09:47,034
en de helderste in de Melkweg?
157
00:09:47,103 --> 00:09:49,586
Overschrijd je fysieke,
158
00:09:49,689 --> 00:09:53,034
mentale en spirituele grenzen?
159
00:09:53,137 --> 00:09:55,827
Wees de kapitein
van je eigen lot
160
00:09:55,931 --> 00:09:57,241
bij Starfleet Academy.
161
00:09:57,379 --> 00:09:58,517
Aanvragers van alle soorten zijn welkom.
162
00:09:58,586 --> 00:10:00,862
Is de voice-over te dom?
163
00:10:00,931 --> 00:10:03,413
We staan op het punt te hebben
een grapoorlog om onze handen
164
00:10:03,517 --> 00:10:06,000
net als de
toezichtcomité arriveert.
165
00:10:06,068 --> 00:10:08,206
Dit is een brand in een PR-container.
166
00:10:08,310 --> 00:10:11,620
Commandant, in ons vakgebied,
167
00:10:11,758 --> 00:10:16,551
er staat iets in brand
de hele tijd
168
00:10:16,655 --> 00:10:20,586
en alles staat in brand
een deel van de tijd.
169
00:10:20,689 --> 00:10:21,862
Hoe het ook zij,
170
00:10:21,931 --> 00:10:22,896
als afgestudeerd aan het Oorlogscollege,
171
00:10:23,000 --> 00:10:24,413
Ik kan je beloven,
172
00:10:24,517 --> 00:10:27,758
ze hebben een keer gesjoemeld,
ze zullen weer shenann.
173
00:10:27,862 --> 00:10:31,448
Goed gedaan, nummer één. Adviseren.
174
00:10:32,862 --> 00:10:34,620
Ik dacht dat je het nooit zou vragen,
Kanselier.
175
00:10:34,724 --> 00:10:37,827
Dit is jouw enige
mogelijke reactie.
176
00:10:40,896 --> 00:10:43,034
Eis een formele verontschuldiging
van Kelrec,
177
00:10:43,103 --> 00:10:45,068
en hij knijpt het in de kiem.
178
00:10:45,172 --> 00:10:46,862
Of doodt het in de wieg,
als je dat liever hebt.
179
00:10:46,965 --> 00:10:48,068
Ik ben goed
met de plantenmetafoor.
180
00:10:48,172 --> 00:10:49,931
Het is niet onze taak om dit op te lossen
181
00:10:50,034 --> 00:10:51,586
de problemen van onze studenten voor hen.
182
00:10:51,689 --> 00:10:53,931
We zitten in de ‘leer ze
hoe te vissen" bedrijf.
183
00:10:54,068 --> 00:10:56,724
En... [spot] dat is niet leuk.
184
00:10:56,827 --> 00:11:00,586
Er zijn mensen die ons zien als
een experiment dat wacht om te mislukken.
185
00:11:00,655 --> 00:11:01,827
Je hebt het zelf gezegd.
186
00:11:01,965 --> 00:11:03,344
Uw stilzwijgende goedkeuring
187
00:11:03,482 --> 00:11:05,068
overhandigt hen munitie
voor de commissie.
188
00:11:05,172 --> 00:11:07,275
Ik begin het gevoel te krijgen
je vertrouwt mij niet.
189
00:11:07,379 --> 00:11:08,689
Integendeel.
190
00:11:08,793 --> 00:11:11,413
Ik vertrouw erop dat je komt
tot de juiste beslissing.
191
00:11:11,517 --> 00:11:13,482
Voordat het te laat is.
192
00:11:13,586 --> 00:11:14,620
Dus je vertrouwt mij niet.
193
00:11:14,724 --> 00:11:16,206
Lura, dit is kinderstront!
194
00:11:16,310 --> 00:11:19,724
Vergeef mijn taalgebruik.
Ik ben voor kindershit.
195
00:11:19,827 --> 00:11:21,482
Ze groeiden op in de Burn.
196
00:11:21,586 --> 00:11:23,413
Ik ga niet verpletteren
het leven eruit
197
00:11:23,517 --> 00:11:25,482
evenmin als het universum
al heeft.
198
00:11:25,620 --> 00:11:27,827
Kapitein. Kanselier.
199
00:11:27,965 --> 00:11:29,965
Ik kies ervoor om voor jou te werken
en niet Kelrec
200
00:11:30,068 --> 00:11:31,344
om drie redenen:
201
00:11:31,448 --> 00:11:33,965
Ik geloof in die van Starfleet
missie van vrede,
202
00:11:34,034 --> 00:11:38,137
en ondanks wat je misschien denkt,
Ik geloof in jou.
203
00:11:38,241 --> 00:11:39,793
Wat is het derde?
204
00:11:39,896 --> 00:11:43,758
Ik vind hem gewoon heel... vreemd.
205
00:11:43,827 --> 00:11:46,000
En die hele theefetisj.
206
00:11:46,137 --> 00:11:48,068
Thee fetisj?
207
00:11:48,137 --> 00:11:50,310
Van alle fetisjen
beschikbaar?
208
00:11:50,448 --> 00:11:54,586
Ik wil het nog een laatste pitch geven
voordat ik uw raad negeer?
209
00:11:54,689 --> 00:11:59,482
Je weet dat een single
overtreding is als onkruid:
210
00:11:59,586 --> 00:12:05,000
ruk er nu aan, anders vermenigvuldigt het zich
en wurgt het hele veld.
211
00:12:05,068 --> 00:12:06,448
Wat is er met jou
en de plantmetaforen?
212
00:12:06,551 --> 00:12:08,172
Ik hoor je, commandant.
213
00:12:08,275 --> 00:12:09,758
Ik doe.
214
00:12:09,862 --> 00:12:13,275
Misschien zou het nuttig zijn
als onze cadetten dat ook deden.
215
00:12:14,172 --> 00:12:16,793
Nou, dat...
dat is een leuk idee.
216
00:12:16,862 --> 00:12:18,862
Kanselier,
we waren eigenlijk naakt.
217
00:12:18,965 --> 00:12:20,344
Nee. Helemaal naakt!
218
00:12:20,448 --> 00:12:22,172
Iedereen keek naar ons
alsof we gek waren.
219
00:12:22,275 --> 00:12:23,896
- Alsof we gek zijn.
- In het bijzijn van de hele school.
220
00:12:24,034 --> 00:12:25,379
Hoe zit het met onze eer?
221
00:12:25,482 --> 00:12:27,034
Ik ben in bad gegaan
voor de eerste keer.
222
00:12:27,137 --> 00:12:29,379
Je wilt dat we terugkomen
bij hen met plantkunde?
223
00:12:29,482 --> 00:12:30,827
- Serieus?
- Ik weet het niet, jongens.
224
00:12:30,931 --> 00:12:33,137
Denk je aan plantkunde
kan een grapoorlog eindigen?
225
00:12:33,241 --> 00:12:35,482
- Of had je andere ideeën?
- Ja. Sla ze harder terug.
226
00:12:35,551 --> 00:12:37,068
Breng ernstige pijn met zich mee.
227
00:12:37,206 --> 00:12:39,655
Wacht tot de examens
en dan hun servers fritzen.
228
00:12:39,724 --> 00:12:43,172
Zoals ik al zei...
229
00:12:44,448 --> 00:12:45,620
Kapitein.
230
00:12:47,965 --> 00:12:50,103
Wij gaan planten
en laat het zeldzame groeien
231
00:12:50,206 --> 00:12:53,379
en zeer beschermd
Vitus-reflux.
232
00:12:53,482 --> 00:12:56,275
Ondanks dat het bekend is
als ‘de empathiebloem’,
233
00:12:56,379 --> 00:12:57,862
het is eigenlijk geen bloem.
234
00:12:58,000 --> 00:13:00,137
Het is een schimmel.
235
00:13:03,448 --> 00:13:07,482
Zeg wat je denkt, Kadet.
Houd je niet in.
236
00:13:10,103 --> 00:13:12,448
- Kanselier, met respect...
- Mm-hmm?
237
00:13:12,586 --> 00:13:14,620
...dit is de domste
idee dat ik ooit heb gehoord.
238
00:13:14,758 --> 00:13:16,689
Hoe is dit strategisch...?
239
00:13:16,793 --> 00:13:20,275
PLANT [hoge stem]:
Hoe is dit strategisch?
Hoe is dit strategisch?
240
00:13:20,379 --> 00:13:22,413
- Hoe is dit strategisch?
- Ik heb een diepere stem
dan jij, Darem.
241
00:13:24,482 --> 00:13:27,137
Heeft u ooit De kunst van het oorlogvoeren Reymi gelezen?
242
00:13:27,241 --> 00:13:29,379
- Kunst van het oorlogvoeren, Reymi?
- Vijfde eeuw voor Christus.
243
00:13:29,448 --> 00:13:31,862
Sun Tzu leerde geduld
in een tuin
244
00:13:31,931 --> 00:13:33,965
en respect voor de tegenstander.
245
00:13:34,068 --> 00:13:35,448
Ze hebben je behoorlijk slecht aangepakt.
246
00:13:35,551 --> 00:13:38,103
- Ze hebben je behoorlijk te pakken gekregen.
- Als ik mag, kanselier,
247
00:13:38,206 --> 00:13:40,275
het was geen origineel idee.
248
00:13:40,413 --> 00:13:43,103
Het Oorlogscollege stal
die grap.
249
00:13:43,206 --> 00:13:45,689
Cadet Sam voerde een zoekactie uit
250
00:13:45,793 --> 00:13:47,275
door de oude Starfleet
disciplinaire dossiers.
251
00:13:47,379 --> 00:13:48,793
In de 28e eeuw,
252
00:13:48,896 --> 00:13:51,620
enkele cadetten vervoerd
de hele eerstejaarsklas
253
00:13:51,758 --> 00:13:54,103
van de sonische douches
naar het dak van Alcatraz.
254
00:13:54,172 --> 00:13:58,068
JAY-DEN:
Het kostte de faculteit een halve dag
om iedereen naar beneden te krijgen.
255
00:13:58,137 --> 00:13:59,724
Echt niet.
256
00:13:59,827 --> 00:14:01,517
Ah, dat is legendarisch.
257
00:14:01,620 --> 00:14:02,862
Dan heb je het al geleerd
258
00:14:02,965 --> 00:14:03,655
het gebrek van je tegenstanders
van verbeelding.
259
00:14:03,793 --> 00:14:05,137
Pak een troffel.
260
00:14:05,241 --> 00:14:06,724
- Pak een troffel.
- O, mijn God.
261
00:14:06,827 --> 00:14:08,137
En iedereen die rolt
hun ogen worden verdreven.
262
00:14:08,241 --> 00:14:09,862
Wordt weggestuurd.
263
00:14:11,172 --> 00:14:13,620
Spritz de sporen,
264
00:14:13,689 --> 00:14:18,379
voeg de groeiversneller toe.
265
00:14:18,482 --> 00:14:21,793
Vitus bloeit alleen 's nachts,
266
00:14:21,862 --> 00:14:23,586
wees dus geduldig.
267
00:14:23,689 --> 00:14:25,379
Planten zijn als cadetten.
268
00:14:25,482 --> 00:14:29,482
Het enige wat ze nodig hebben is water en voedsel
en een beetje aanmoediging.
269
00:14:30,724 --> 00:14:32,103
Ga, ga, ga.
270
00:14:32,206 --> 00:14:34,344
Ga, ga, ga.
271
00:14:35,689 --> 00:14:37,137
Specialist Krebs,
272
00:14:37,241 --> 00:14:38,551
uw Talaxiaanse furfly
273
00:14:38,689 --> 00:14:40,482
probeert te paren
met een beker.
274
00:14:40,586 --> 00:14:42,551
Gelieve tussenbeide te komen.
275
00:14:42,655 --> 00:14:45,379
- Het gaat goed, maatje. Ik houd van je.
- Oké.
276
00:14:45,482 --> 00:14:47,172
Zijn we allemaal klaar voor Calica-try-outs?
277
00:14:47,275 --> 00:14:51,137
Nee, ik zal geen geweld nastreven
in welke vorm dan ook.
278
00:14:51,206 --> 00:14:55,034
Ik heb gekozen voor de Exo-Ecologie
Club in hetzelfde tijdslot.
279
00:14:55,862 --> 00:14:58,655
Ik weet. Ik respecteer dat.
280
00:14:58,793 --> 00:15:00,724
Maar...
281
00:15:01,931 --> 00:15:03,344
Ik heb je delta gejat
terwijl je aan het douchen was
282
00:15:03,413 --> 00:15:04,896
en ik heb je misschien aangemeld.
283
00:15:07,206 --> 00:15:08,724
Wat in vredesnaam, Genesis?
284
00:15:08,862 --> 00:15:10,551
- Wat? Het is maar een...
- Nee, nee, nee.
285
00:15:10,620 --> 00:15:14,000
Voor sommige schrijf ik me niet in
cultusschool geestenoorlog, oké?
286
00:15:14,068 --> 00:15:15,793
Ik doe niet aan geest.
287
00:15:15,896 --> 00:15:18,551
- Of stammen. Of ploegen.
- Ik wil kapitein zijn.
288
00:15:18,655 --> 00:15:20,793
Ik moet kapitein zijn.
289
00:15:20,896 --> 00:15:23,827
En als ik dat ben, heb ik het nodig
mijn sterkste spelers.
290
00:15:23,931 --> 00:15:25,689
Je vocht tegen de Venari Ral.
291
00:15:25,758 --> 00:15:28,482
Kijk rond. Kijk naar ze.
292
00:15:30,655 --> 00:15:32,206
Sorry! Het zit op je schoen.
293
00:15:40,344 --> 00:15:42,724
We hebben je nodig.
294
00:15:42,827 --> 00:15:44,344
Alsjeblieft?
295
00:15:47,448 --> 00:15:50,620
Hoe gaat het met je, eh,
jouw Betazoid-prinses?
296
00:15:50,724 --> 00:15:53,586
Dochter van de president.
En ze is van niemand.
297
00:15:53,689 --> 00:15:55,241
Nou, ik denk dat je tournee is
was zo overtuigend,
298
00:15:55,379 --> 00:15:57,724
ze ging en rende weg
naar het Oorlogscollege, hmm?
299
00:16:00,344 --> 00:16:02,172
Stomme opmerking ingetrokken.
300
00:16:03,413 --> 00:16:04,965
Maar ik snap de sfeer
ze houdt van sporten.
301
00:16:05,103 --> 00:16:08,551
Oké, ik zal het doen
als je stopt met praten.
302
00:16:09,758 --> 00:16:10,793
Bedankt.
303
00:16:10,896 --> 00:16:14,344
Strategie. Vaardigheid. Teamwerk.
304
00:16:14,448 --> 00:16:18,068
Calica is meer dan alleen een spel.
305
00:16:18,137 --> 00:16:20,827
Ik wil dat je je gedachten op orde brengt
306
00:16:20,931 --> 00:16:23,793
en bereid uw hart voor
voor de strijd.
307
00:16:23,862 --> 00:16:27,827
Er zijn twee ploegen,
elk met een mascotte.
308
00:16:27,965 --> 00:16:30,172
De mascotte beschermt een doelwit.
309
00:16:30,310 --> 00:16:33,344
Het doel van het spel is eenvoudig.
310
00:16:33,448 --> 00:16:37,172
Vecht op jouw manier
naar de andere kant van het veld
311
00:16:37,310 --> 00:16:40,827
en schiet een bewaakt doelwit
door de mascotte van het andere team.
312
00:16:40,965 --> 00:16:44,827
Proeflessen vandaag zullen niet gemakkelijk zijn.
313
00:16:44,965 --> 00:16:48,000
Je krijgt een score
in een reeks oefeningen.
314
00:16:48,103 --> 00:16:50,896
De hoogste score maakt het team.
315
00:16:50,965 --> 00:16:53,068
Ik wil dat je toeslaat
316
00:16:53,172 --> 00:16:56,241
met de kracht
van duizend tachyonen!
317
00:16:56,310 --> 00:17:00,310
Sla totdat je tegenstanders
ingewanden worden vloeibaar en gieten...
318
00:17:00,413 --> 00:17:03,344
En... jij doet het allemaal
319
00:17:03,413 --> 00:17:06,620
tijdens het dragen
echt hippe uniformen.
320
00:17:06,689 --> 00:17:07,827
Uh-huh.
321
00:17:07,931 --> 00:17:09,827
Jullie kennen allemaal coach Reno.
322
00:17:09,896 --> 00:17:12,482
Professor, ik dacht dat u les gaf
Tijdelijke mechanica?
323
00:17:12,551 --> 00:17:14,551
Ik ben een nerd/jock-hybride.
324
00:17:14,689 --> 00:17:16,137
Elk team is samengesteld
325
00:17:16,241 --> 00:17:18,517
van acht spelers,
een mascotte en een plaatsvervanger.
326
00:17:18,586 --> 00:17:21,413
De mascotte is
de laatste verdedigingslinie.
327
00:17:21,551 --> 00:17:24,724
- Ze beschermen het doelwit.
- Wat voor mascotte?
328
00:17:25,482 --> 00:17:26,827
Waar werken wij mee?
329
00:17:26,896 --> 00:17:29,034
Waar we mee werken is
honderd push-ups.
330
00:17:29,172 --> 00:17:32,310
Nu! En de volgende
onderbreking, 200.
331
00:17:32,413 --> 00:17:35,172
Met behulp van de mascotte
in het spel is een traditie.
332
00:17:35,275 --> 00:17:38,137
Lang geleden, van Starfleet
was een lapling--
333
00:17:38,241 --> 00:17:40,379
wazig, gemeen als een koala,
334
00:17:40,517 --> 00:17:43,241
schattig als een targ.
Ze noemden hem...
335
00:17:43,344 --> 00:17:46,068
Lappie. Ze noemden hem Lappie.
336
00:17:46,206 --> 00:17:49,862
Dus het is eigenlijk
zoals een leuk spelletje lasergame?
337
00:17:50,000 --> 00:17:52,793
Ja, net als lasergame.
338
00:17:52,896 --> 00:17:54,758
Ah!
339
00:17:54,862 --> 00:17:58,379
Dit is niet zoals lasergame!
340
00:18:00,724 --> 00:18:02,275
Wat gebeurt er?!
341
00:18:02,379 --> 00:18:06,275
Ik heb je gewaarschuwd,
proeflessen zouden niet gemakkelijk zijn.
342
00:18:06,379 --> 00:18:09,551
Calica bereidt je voor
voor gevechten in de echte wereld.
343
00:18:09,655 --> 00:18:12,551
Daarom zal ik het niet hebben
een verliezend Calica-team
344
00:18:12,655 --> 00:18:14,241
op deze academie.
345
00:18:15,068 --> 00:18:18,241
Het hindernissenparcours van vandaag
is ontworpen om mij te laten zien
346
00:18:18,344 --> 00:18:20,241
waar ieder van jullie van gemaakt is.
347
00:18:20,310 --> 00:18:22,965
Elke beweging die je maakt
zal je winnen of verliezen
348
00:18:23,068 --> 00:18:24,758
één individueel punt.
349
00:18:24,827 --> 00:18:27,655
Elke cadet die belt
de bel van de overwinning
350
00:18:27,758 --> 00:18:29,068
aan het eind
van de hindernisbaan...
351
00:18:30,551 --> 00:18:32,586
...wint een bonuspunt.
352
00:18:32,689 --> 00:18:35,379
De beste acht cadetten
zal het elftal vormen.
353
00:18:35,448 --> 00:18:38,103
De rest van jou
zal in schaamte leven.
354
00:18:38,241 --> 00:18:39,310
Beginnen!
355
00:18:42,586 --> 00:18:46,241
Laat de drones los!
356
00:18:56,965 --> 00:18:59,724
Er zijn drones, iedereen,
er zijn drones!
357
00:18:59,827 --> 00:19:03,379
Hoi! Je bent ons vergeten!
358
00:19:07,103 --> 00:19:09,137
Bonuspunt: Lythe.
359
00:19:11,344 --> 00:19:13,172
Bonuspunt: Reymi.
360
00:19:14,034 --> 00:19:16,000
Bonuspunt: Lythe.
361
00:19:18,034 --> 00:19:20,724
- Bonuspunt-- Reymi.
- Wauw!
362
00:19:27,310 --> 00:19:28,413
Bonuspunt: Reymi.
363
00:19:28,482 --> 00:19:30,034
Een beetje feedback?
364
00:19:30,172 --> 00:19:32,310
Je probeert te hard.
Het vertraagt je.
365
00:19:38,862 --> 00:19:41,034
De Calica-spelfaser.
366
00:19:41,862 --> 00:19:43,862
Het zal niet winnen
het spel voor jou.
367
00:19:43,965 --> 00:19:45,758
Kijk eens wie er eindelijk kwam opdagen.
368
00:19:45,827 --> 00:19:48,655
Maar het kan voorkomen dat je verliest.
369
00:19:48,793 --> 00:19:50,103
Beter laat dan nooit.
370
00:19:50,206 --> 00:19:51,689
Ik ben aan het douchen
vanaf nu met mijn delta.
371
00:19:51,793 --> 00:19:55,310
De phaser heeft slechts één instelling.
372
00:19:55,931 --> 00:19:57,482
Wauw.
373
00:19:59,241 --> 00:20:00,448
Vervoer.
374
00:20:00,551 --> 00:20:02,310
- Klootzak.
- Als je geraakt wordt,
375
00:20:02,413 --> 00:20:04,206
je wordt uit het spel gestraald
376
00:20:04,310 --> 00:20:07,344
en in de slachtofferbox
voor de hele ronde.
377
00:20:07,482 --> 00:20:10,655
Het zal je lukken
om weer bij je team te komen
378
00:20:10,758 --> 00:20:12,793
in de volgende.
379
00:20:12,896 --> 00:20:15,724
Wees niet opnieuw te laat.
380
00:20:24,793 --> 00:20:26,827
Oeh.
381
00:20:26,931 --> 00:20:29,137
Eenzame wolf kwam spelen.
382
00:20:36,448 --> 00:20:38,344
Ik dacht dat je een hekel had aan sporten.
383
00:20:38,448 --> 00:20:40,896
Ik doe. Ik haat ze.
384
00:20:44,379 --> 00:20:46,103
Ja Mir, ja!
385
00:20:46,655 --> 00:20:50,000
Nee Mir, nee!
386
00:20:51,689 --> 00:20:52,655
Mir-- diskwalificatie.
387
00:20:57,379 --> 00:20:59,862
Genesis, waar zijn de drones?!
388
00:20:59,931 --> 00:21:01,931
Ik kan ze niet zien
door de rook!
389
00:21:12,310 --> 00:21:14,482
Kom op. Ze is poreus!
390
00:21:15,655 --> 00:21:17,586
Ja, dat zijn de beste onder ons.
391
00:21:17,689 --> 00:21:20,137
En het is doorlaatbaar, niet poreus.
392
00:21:20,241 --> 00:21:22,413
Zorg dat je Ps duidelijk is.
393
00:21:22,482 --> 00:21:24,000
Nog vijf minuten, cadetten.
394
00:21:24,103 --> 00:21:28,172
Als je het team wilt vormen,
maak nu indruk op mij.
395
00:21:28,275 --> 00:21:29,206
Ellendig.
396
00:21:29,275 --> 00:21:30,862
Een beetje feedback?
397
00:21:30,965 --> 00:21:33,413
Je doet niet genoeg je best.
Het maakt je dom.
398
00:21:42,344 --> 00:21:44,379
- JAY-DEN: Ik wil bloed.
- Er is geen bloed.
399
00:21:44,448 --> 00:21:46,034
- Ik wil er bloed in.
- Je hebt bloed nodig in voedsel...
400
00:21:46,103 --> 00:21:47,931
- Absoluut.
- ...dat jij het als voedsel beschouwt?
401
00:21:48,034 --> 00:21:49,344
- Om het in stukken te scheuren.
- Dat klinkt niet gezond, kerel.
402
00:21:49,448 --> 00:21:51,620
Dat is de enige manier
het zou zo moeten zijn.
403
00:21:51,724 --> 00:21:54,586
Rokeg-bloedtaart, Bregit-long
404
00:21:54,689 --> 00:21:56,482
met grapokbloedsaus,
405
00:21:56,586 --> 00:21:59,379
hart van targ met bloedsaus.
406
00:22:06,103 --> 00:22:07,517
Hé, kun je ze afleiden?
voor mij
407
00:22:07,620 --> 00:22:09,034
- even?
- Waarmee?
408
00:22:09,137 --> 00:22:11,482
Ik weet het niet.
Gebruik je bijtende humor.
409
00:22:11,586 --> 00:22:13,310
Niets aan mij is grappig.
410
00:22:13,379 --> 00:22:14,344
JAY-DEN: Caleb.
411
00:22:14,448 --> 00:22:15,965
Dat is grappig.
412
00:22:16,034 --> 00:22:17,206
JAY-DEN:
Kaleb.
413
00:22:18,827 --> 00:22:20,517
Gegroet, broeders van het Oorlogscollege.
414
00:22:20,620 --> 00:22:23,000
Hoi. Jij.
415
00:22:23,103 --> 00:22:25,827
H-Hallo, mijn naam is Jay-Den.
416
00:22:25,931 --> 00:22:27,344
- Jay-Den.
- Mm-hmm. Het betekent
417
00:22:27,448 --> 00:22:29,586
"Hij die oceanen van vuur oversteekt."
418
00:22:29,655 --> 00:22:31,137
Dus ja.
419
00:22:31,275 --> 00:22:32,482
Ik ben Kyle.
420
00:22:32,586 --> 00:22:34,000
Hm.
421
00:22:34,137 --> 00:22:35,896
Het betekent Kyle.
422
00:22:36,000 --> 00:22:37,689
Mm-hmm.
423
00:22:40,241 --> 00:22:42,793
- Oké, geweldig.
- Eh, terwijl we aan het discussiëren waren
424
00:22:42,862 --> 00:22:46,103
Klingon-humor,
Ik heb twee Klingon-grappen ontdekt.
425
00:22:46,206 --> 00:22:51,551
Ober, wat is dit voor grapje
doen in mijn aO'mat Gri?
426
00:22:52,931 --> 00:22:55,172
Schreeuwen.
427
00:22:55,275 --> 00:22:56,758
Ah, eh,
428
00:22:56,862 --> 00:22:59,000
- omdat de grap... hij is aan het sterven.
- Kom op.
429
00:22:59,103 --> 00:23:00,344
Nou, wacht even.
430
00:23:00,482 --> 00:23:03,172
Wat, eh...
wat was de tweede?
431
00:23:03,275 --> 00:23:05,034
Alsjeblieft, nee.
432
00:23:08,103 --> 00:23:09,965
Pardon, mevrouw,
ken ik jou niet?
433
00:23:10,068 --> 00:23:11,000
Nee.
434
00:23:11,068 --> 00:23:13,517
Ja, dat doe ik. Mm-hmm.
435
00:23:13,586 --> 00:23:15,103
Tarima toch?
436
00:23:15,206 --> 00:23:17,034
Caleb Mir, gids?
437
00:23:17,137 --> 00:23:19,862
Het blijkt dat je het vergeten bent
om een commentaarkaart in te vullen.
438
00:23:19,965 --> 00:23:22,551
Schieten. Ik moet het hebben achtergelaten
in mijn andere broek.
439
00:23:22,620 --> 00:23:24,344
Ik kan het me niet herinneren
hoeveel sterren ik je heb gegeven.
440
00:23:24,448 --> 00:23:25,896
Vijf. Zeker vijf.
441
00:23:26,034 --> 00:23:28,241
Van de vijf?
Klinkt niet als mij.
442
00:23:28,344 --> 00:23:30,862
Ik begrijp waarom je je hebt ingeschreven
op de verkeerde school,
443
00:23:30,931 --> 00:23:32,931
maar je had het gewoon kunnen doen
kom naar de Academie
444
00:23:33,034 --> 00:23:34,482
- en mij daar vermeden.
- Geloof het of niet,
445
00:23:34,620 --> 00:23:36,103
Ik heb niet voor het Oorlogscollege gekozen
vanwege jou.
446
00:23:36,206 --> 00:23:38,137
- Eh-huh?
- Mm-hmm.
447
00:23:40,448 --> 00:23:42,413
Oké.
448
00:23:46,413 --> 00:23:48,931
Knipper twee keer
als het om een gijzeling gaat.
449
00:23:51,103 --> 00:23:52,586
- Alternatieve theorie.
- O ja?
450
00:23:52,689 --> 00:23:54,137
Je hele leven op Betazed
waren regels en muren,
451
00:23:54,275 --> 00:23:57,517
en nu je overal heen kunt
en alles zijn...
452
00:23:59,517 --> 00:24:01,344
...je raakte in paniek
en jij koos voor het Oorlogscollege
453
00:24:01,448 --> 00:24:02,689
Omdat het veiliger is.
454
00:24:02,793 --> 00:24:04,655
Glad, reducerend en dom.
455
00:24:04,724 --> 00:24:07,172
- Ik hou ervan om zo geanalyseerd te worden.
- Hé, ik begrijp het.
456
00:24:07,275 --> 00:24:10,137
Te veel vrijheid
op de Academie, toch?
457
00:24:10,206 --> 00:24:12,000
Te veel oud
Bajoran Schriftlessen,
458
00:24:12,103 --> 00:24:15,275
interspecies ethische cursussen,
en yogaclubs.
459
00:24:18,551 --> 00:24:20,896
Dus besloot je mee te doen
in plaats daarvan de klootzakkenfabriek.
460
00:24:21,000 --> 00:24:22,793
Oh, en we zijn klaar.
461
00:24:22,862 --> 00:24:24,413
Kijk, dat bedoelde ik niet
jij bent een klootzak.
462
00:24:24,517 --> 00:24:25,931
Ik ben de klootzak, oké?
463
00:24:26,034 --> 00:24:28,689
Kijk, het spijt me, maar...
464
00:24:28,793 --> 00:24:30,517
Alles vóór het woord ‘maar’
is onzin.
465
00:24:30,620 --> 00:24:32,827
Nee, nee, nee,
Je hebt het mij niet eens verteld.
466
00:24:33,793 --> 00:24:35,344
Na alles
die we hebben meegemaakt?
467
00:24:35,482 --> 00:24:37,000
Alles?
468
00:24:41,275 --> 00:24:42,551
Ja.
469
00:24:42,655 --> 00:24:45,000
Ik weet het niet.
Ik dacht eigenlijk dat we wat...
470
00:24:46,137 --> 00:24:48,310
...energie tussen ons.
471
00:24:50,448 --> 00:24:52,689
Had ik het helemaal mis?
472
00:25:08,103 --> 00:25:10,241
Gaat het?
473
00:25:11,689 --> 00:25:13,724
Heb ik dat gedaan?
474
00:25:17,275 --> 00:25:19,655
Caleb, we zijn vreemden.
475
00:25:19,724 --> 00:25:21,241
Oh oké.
476
00:25:21,379 --> 00:25:23,241
- Wij zijn vreemden.
- Mm-hmm.
477
00:25:23,344 --> 00:25:25,793
- We zijn vreemden, ja.
- Je voelt je op een bepaalde manier
over mij,
478
00:25:25,896 --> 00:25:28,724
en jij denkt
Zo voel ik mij ook,
479
00:25:28,827 --> 00:25:30,724
behalve dat ik dat gewoon niet heb gedaan
besefte het nog.
480
00:25:30,793 --> 00:25:32,344
En jij denkt
Als je tegen mij blijft blaffen,
481
00:25:32,448 --> 00:25:33,655
Uiteindelijk kom ik er wel.
482
00:25:33,758 --> 00:25:36,896
Je hebt de hele school nodig
je kunt krijgen.
483
00:25:47,827 --> 00:25:51,000
Als je hier bent,
dan gefeliciteerd.
484
00:25:51,068 --> 00:25:53,586
Je scores van gisteren
waren iets minder verschrikkelijk
485
00:25:53,689 --> 00:25:55,827
dan die van iedereen.
486
00:25:55,965 --> 00:25:56,793
Hm.
487
00:25:56,896 --> 00:25:58,379
Of je score
488
00:25:58,517 --> 00:26:00,896
was gewoon verschrikkelijk, maar...
489
00:26:01,034 --> 00:26:03,068
jij past in het Lapling-kostuum.
490
00:26:08,275 --> 00:26:09,655
Gefeliciteerd, Lappie.
491
00:26:09,724 --> 00:26:11,620
Welkom bij het Calica-team.
492
00:26:11,758 --> 00:26:13,379
Zoet. Het is een eer.
493
00:26:13,517 --> 00:26:14,827
Ja.
494
00:26:14,896 --> 00:26:16,517
- O...
- En dat zijn we niet vergeten
495
00:26:16,586 --> 00:26:18,000
teamcaptain.
496
00:26:18,068 --> 00:26:20,310
Lythe, Reymi, jullie zijn gelijk.
497
00:26:20,413 --> 00:26:22,275
Commandant Thok wilde je
om het te regelen
498
00:26:22,379 --> 00:26:24,724
door elkaars graven te graven,
499
00:26:24,793 --> 00:26:27,724
Met de verliezer
hun ogen laten uitplukken
500
00:26:27,862 --> 00:26:29,000
door een baby Gorn.
501
00:26:29,068 --> 00:26:30,482
Helaas konden we dat niet
502
00:26:30,586 --> 00:26:34,000
om dat helder te krijgen
door de Alumnivereniging.
503
00:26:34,103 --> 00:26:36,000
Zij aan zij vuurgevecht.
504
00:26:36,068 --> 00:26:39,034
De winnaar is jouw kapitein.
505
00:26:39,137 --> 00:26:41,586
Computer, activeer de simulatie.
506
00:26:41,689 --> 00:26:45,448
Simulatie is geactiveerd.
507
00:26:54,517 --> 00:26:56,275
Doel één doel: gelijkspel.
508
00:26:56,413 --> 00:26:59,000
Doel twee: gelijkspel.
509
00:26:59,103 --> 00:27:02,034
Doel drie: gelijkspel.
510
00:27:02,137 --> 00:27:04,758
Doel vier: gelijkspel.
511
00:27:06,482 --> 00:27:09,448
Streef naar vijf: gelijkspel.
512
00:27:10,241 --> 00:27:11,896
- Doel: zes-- gelijkspel.
- Zes tot zes.
513
00:27:11,965 --> 00:27:14,310
Jongen, jullie houden gewoon van een stropdas.
514
00:27:14,413 --> 00:27:17,379
De eerste één tot en met acht neemt het.
515
00:27:17,482 --> 00:27:19,689
- Doel zeven-- gelijkspel.
- Goede focus.
516
00:27:19,793 --> 00:27:21,344
Zorg ervoor dat die papa-problemen werken
voor jou?
517
00:27:21,448 --> 00:27:23,551
Wat zei je,
jij stuk stront?
518
00:27:24,379 --> 00:27:26,758
Doel acht: Reymi.
519
00:27:26,827 --> 00:27:28,655
Doel negen: Reymi.
520
00:27:28,793 --> 00:27:32,413
Darem Reymi wel
jouw nieuwe Calica-aanvoerder.
521
00:27:40,655 --> 00:27:42,655
- Durf! Durf!
- Niet Darem.
522
00:27:42,793 --> 00:27:44,137
- Durf! Durf!
- Niet Darem Reymi.
523
00:27:44,275 --> 00:27:46,137
- Durf! Durf!
- Wie is de nieuwe kapitein van Calica?
524
00:27:46,241 --> 00:27:47,827
- Durf!
- Laten we het horen.
Kom op, laten we het horen,
525
00:27:47,931 --> 00:27:49,034
laten we het horen,
laten we het nog een keer horen.
526
00:27:49,137 --> 00:27:50,827
Durf! Durf!
527
00:27:50,931 --> 00:27:52,965
Laten we het horen! Laten we het horen!
528
00:27:53,103 --> 00:27:54,482
Wat zou dat moeten zijn?
529
00:27:54,586 --> 00:27:56,758
Ik geloof
het is een kapiteinsstoel.
530
00:27:56,862 --> 00:28:01,068
En ik geloof dat hij is gehesen
door zijn gierende bende kerels.
531
00:28:01,172 --> 00:28:02,896
Deze man is onuitstaanbaar.
532
00:28:03,000 --> 00:28:05,689
- Kom op, laten we het horen.
- Durf! Durf! Durf!
533
00:28:05,793 --> 00:28:07,206
Ja, nog een beetje,
kom op.
534
00:28:07,344 --> 00:28:09,758
Durf! Durf!
535
00:28:12,862 --> 00:28:14,344
Aspireer je
536
00:28:14,448 --> 00:28:17,103
om de beste te zijn
en helderste in de Melkweg?
537
00:28:21,551 --> 00:28:22,965
Goede God.
538
00:28:28,551 --> 00:28:31,034
- Jongens!
- Kom op, volg ons.
539
00:28:31,896 --> 00:28:33,586
- Waar ben ik?
- Hoi!
540
00:28:33,689 --> 00:28:35,689
Hoi!
541
00:28:37,379 --> 00:28:40,137
Overschrijd je fysieke...
542
00:28:40,206 --> 00:28:41,862
Ik wil niet bloeden!
543
00:28:41,965 --> 00:28:45,206
...mentale en spirituele grenzen.
544
00:28:46,793 --> 00:28:48,517
Wees de kapitein
van je eigen lot...
545
00:28:48,620 --> 00:28:50,551
...op de Starfleet Academie.
546
00:28:50,655 --> 00:28:53,448
Waar hebben ze gevonden
deze mensen?
547
00:29:00,034 --> 00:29:01,758
Kalmeer.
548
00:29:03,862 --> 00:29:05,034
- Is dat grappig?
- O ja.
549
00:29:05,137 --> 00:29:06,482
Oh, je lacht? Ja?
550
00:29:06,586 --> 00:29:08,034
- Oh ja, naar jou.
- Kalmeer. Kalmeren.
551
00:29:08,103 --> 00:29:09,310
Wil je iets
om mee te lachen?
552
00:29:09,413 --> 00:29:10,620
Vanavond ons atrium
553
00:29:10,758 --> 00:29:13,103
- na de avondklok.
- Kalmeer.
554
00:29:13,241 --> 00:29:14,137
Calica.
555
00:29:14,241 --> 00:29:16,517
Rechts. Plan een korte nacht.
556
00:29:16,586 --> 00:29:18,758
Ja hoor, Kapitein.
557
00:29:18,862 --> 00:29:20,310
Doei.
558
00:29:26,172 --> 00:29:29,689
Retinale biometrie
en sporen-DNA bevestigd.
559
00:29:29,758 --> 00:29:31,724
Welkom, commandant Kelrec.
560
00:29:31,827 --> 00:29:33,413
Je beveiliging is behoorlijk serieus.
561
00:29:33,482 --> 00:29:36,931
Nou, we hebben grappige beveiliging geprobeerd,
maar niemand voelde zich veilig.
562
00:29:37,034 --> 00:29:37,965
Thee?
563
00:29:38,103 --> 00:29:40,034
Computer,
hervat het vrijetijdsprotocol.
564
00:29:44,620 --> 00:29:47,758
Het is van cruciaal belang
om het juiste gereedschap te gebruiken.
565
00:29:47,862 --> 00:29:50,517
Verse, gedroogde bladeren.
566
00:29:50,620 --> 00:29:52,586
Water...
567
00:29:52,689 --> 00:29:56,448
verwarmd tot 86,4 graden Celsius.
568
00:29:57,241 --> 00:30:00,620
Als één stap
er wordt onzorgvuldig mee omgegaan,
569
00:30:00,758 --> 00:30:03,068
het resultaat is...
570
00:30:06,620 --> 00:30:08,137
...een zwakke kop.
571
00:30:13,551 --> 00:30:15,758
- Proost.
- Je "proost" niet.
572
00:30:16,862 --> 00:30:18,758
Oh, als je moet roeren,
573
00:30:18,896 --> 00:30:21,275
Plaats de lepel
om 12 uur,
574
00:30:21,379 --> 00:30:23,482
vouw vervolgens de vloeistof zachtjes
heen en weer
575
00:30:23,620 --> 00:30:26,172
12 keer tot zes uur. 12...
576
00:30:27,931 --> 00:30:29,068
...naar zes.
577
00:30:29,137 --> 00:30:30,931
Jouw kinderen hebben toegang gekregen tot onze beveiliging
578
00:30:31,034 --> 00:30:33,034
om dat beeldmateriaal te krijgen,
wat alleen maar mogelijk was
579
00:30:33,103 --> 00:30:35,482
- met hulp van een instructeur.
- Is dat een beschuldiging?
580
00:30:35,586 --> 00:30:37,620
Een feit.
Ik heb alle metadata geanalyseerd.
581
00:30:37,724 --> 00:30:40,586
Jij hielp en stimuleerde
de vernedering van mijn cadetten.
582
00:30:40,655 --> 00:30:42,827
We leren meer van onze mislukkingen
dan onze successen.
583
00:30:42,931 --> 00:30:45,896
En iemand heeft dat gedaan
om je cadetten dat leven te leren
584
00:30:45,965 --> 00:30:48,241
en de oorlog zal op hen afkomen
van alle kanten.
585
00:30:48,310 --> 00:30:50,586
Sommigen van hen kwamen hierheen
in vrachtruimen.
586
00:30:50,655 --> 00:30:52,965
Ze hebben geen herinnering nodig
dat het leven niet eerlijk is.
587
00:30:53,103 --> 00:30:54,758
Blijkbaar doen ze dat wel.
588
00:30:56,931 --> 00:31:00,103
Zet jezelf
even in hun schoenen.
589
00:31:00,206 --> 00:31:01,586
Het "E"-woord.
590
00:31:03,137 --> 00:31:04,379
Empathie.
591
00:31:04,517 --> 00:31:06,620
Deze kinderen hebben geen reden
om in wie dan ook te geloven.
592
00:31:06,724 --> 00:31:08,551
Ik wil dat ze in mij geloven,
593
00:31:08,655 --> 00:31:11,172
en ik heb ze nodig
om in jou te geloven.
594
00:31:11,310 --> 00:31:13,655
Ja, verrassing.
595
00:31:13,758 --> 00:31:15,482
Ik heb geen probleem
terwijl kinderen kinderen zijn,
596
00:31:15,551 --> 00:31:17,103
maar je steekt je duim
op de schaal
597
00:31:17,172 --> 00:31:18,655
verslaat onze beide doeleinden.
598
00:31:18,758 --> 00:31:20,310
Onze cadetten moeten het weten
599
00:31:20,413 --> 00:31:23,517
dat onze campus is
een gelijk speelveld.
600
00:31:23,620 --> 00:31:26,206
Ik zou je naïef noemen,
maar je hebt 300 jaar op mij.
601
00:31:26,344 --> 00:31:28,724
352.
602
00:31:29,517 --> 00:31:31,655
Dit wordt alleen maar erger.
603
00:31:31,724 --> 00:31:33,275
Wil je echt
om trucjes te riskeren
604
00:31:33,379 --> 00:31:35,068
toen het toezichtcomité
komt hier?
605
00:31:35,172 --> 00:31:37,517
Ik geef je een kans
om er een einde aan te maken.
606
00:31:37,655 --> 00:31:39,931
Kanselier,
mijn cadetten en ik zullen doorgaan
607
00:31:40,034 --> 00:31:42,172
omzeilen, te slim af zijn
en de jouwe overtreffen.
608
00:31:42,310 --> 00:31:43,517
En dan kun jij beslissen
609
00:31:43,655 --> 00:31:45,862
hoe dat "E"-woord
werkt voor jou.
610
00:31:45,965 --> 00:31:47,068
O ja?
611
00:31:51,448 --> 00:31:53,000
Nou...
612
00:31:53,793 --> 00:31:57,586
...mijn 12 tot zes
is jouw zes tot twaalf.
613
00:31:57,655 --> 00:31:59,482
Dus denk daar eens over na.
614
00:32:01,758 --> 00:32:03,310
Wat?
615
00:32:03,413 --> 00:32:05,068
Gebaseerd op het meetbare
verschil in onze mogelijkheden,
616
00:32:05,206 --> 00:32:07,551
- we hebben een kans van 2,7%
van winnen.
- Zie je, zie je?
617
00:32:07,620 --> 00:32:10,206
Precies. Zien? Dit is onze kans
om onszelf te bewijzen.
618
00:32:10,275 --> 00:32:13,103
Nee, nee, nee, dit is je kans
om jezelf te bewijzen.
619
00:32:13,241 --> 00:32:14,758
- Oké?
- Ik stond op het punt te zeggen:
Gelukkig hebben we jou,
620
00:32:14,896 --> 00:32:16,275
mijn rechtshandige,
regelovertredend...
621
00:32:16,379 --> 00:32:18,551
Ik ben niets voor jou.
622
00:32:19,413 --> 00:32:20,724
Blijkbaar is dat...
623
00:32:20,827 --> 00:32:22,620
- Voortijdig? Mm-hmm.
- Voorbarig.
624
00:32:22,758 --> 00:32:24,241
En waarom moest je dat zeggen
Was het ons atrium?
625
00:32:24,344 --> 00:32:25,793
Ik kan het me niet veroorloven
nog meer diensturen
626
00:32:25,896 --> 00:32:28,724
als ik eruit wil
van Starfleet deze eeuw.
627
00:32:28,827 --> 00:32:31,310
Je was zo klaar om neer te gooien
toen we elkaar voor het eerst ontmoetten.
628
00:32:31,413 --> 00:32:35,103
Ga je het echt laten?
Komen deze idioten hiermee weg?
629
00:32:36,551 --> 00:32:37,965
Wie is er bij mij?
630
00:32:39,551 --> 00:32:40,896
Ben ik echt de enige
dat gelooft
631
00:32:41,000 --> 00:32:43,068
ze hebben hun reet nodig
aan hen? Hm?
632
00:32:43,172 --> 00:32:44,758
Ik ben bij je!
633
00:32:45,793 --> 00:32:48,655
Elke berekening zegt
dat ze ons zullen blijven terroriseren
634
00:32:48,724 --> 00:32:50,103
als we ons niet verzamelen.
635
00:32:51,344 --> 00:32:53,241
- Caleb?
- Je bent een idioot.
636
00:32:53,344 --> 00:32:54,482
Dat is een ja.
637
00:32:54,551 --> 00:32:56,206
Genesis?
638
00:32:57,068 --> 00:32:59,448
Je weet wat voor soort kapitein
stuurt zijn team
639
00:32:59,551 --> 00:33:01,000
tot een slachting?
640
00:33:02,241 --> 00:33:04,103
Eén die daar terechtkwam
door vies te spelen.
641
00:33:06,275 --> 00:33:08,758
Hé, ik win ten koste van alles.
642
00:33:08,862 --> 00:33:10,482
Dat zei ik hardop.
643
00:33:10,586 --> 00:33:11,965
Wat had je verwacht?
644
00:33:12,068 --> 00:33:14,551
Ik had verwacht dat je het niet zou gebruiken
mijn familie schijt tegen mij.
645
00:33:15,965 --> 00:33:18,689
Veel succes... Kapitein.
646
00:33:24,344 --> 00:33:26,758
...de hele nacht
voor xenolinguïstiek.
647
00:33:26,896 --> 00:33:28,965
Ik zal koffie zetten.
Het komt wel goed met ons.
648
00:33:29,068 --> 00:33:30,931
Attentie, cadetten,
verlaat alstublieft onmiddellijk.
649
00:33:31,034 --> 00:33:32,896
- Echt?
- Het atrium is gesloten
voor het schoonmaken.
650
00:33:33,000 --> 00:33:34,586
Dit is stom.
651
00:33:37,517 --> 00:33:39,000
Omdat we geen toegang hebben
652
00:33:39,103 --> 00:33:41,241
naar een echt Calica-veld,
dit zal het moeten doen.
653
00:33:41,379 --> 00:33:42,793
We hebben het atrium verdeeld
in de helft--
654
00:33:42,896 --> 00:33:44,655
jouw kant en de onze.
655
00:33:44,758 --> 00:33:46,241
Mascottes op de stootborden.
656
00:33:46,344 --> 00:33:49,206
- Caleb, ben je klaar?
- Ja.
657
00:33:49,275 --> 00:33:51,275
Dit zal de slapeloze voor de gek houden
en nachtelijke cadetten,
658
00:33:51,413 --> 00:33:54,896
maar zodra de zon opkomt,
zo gaat het.
659
00:33:55,000 --> 00:33:57,379
Oké, eerst naar vier punten.
660
00:33:57,482 --> 00:33:59,758
Overeenkomst. En het is open seizoen
op de mascottes
661
00:33:59,862 --> 00:34:01,137
als ze de doelzone verlaten.
662
00:34:01,241 --> 00:34:02,862
Doelstellingen zullen werkelijkheid worden
663
00:34:03,000 --> 00:34:05,965
wanneer een speler binnenkomt
vijf voet van de doelzone.
664
00:34:06,103 --> 00:34:08,310
Je tribunes zijn geweest
aangewezen als de slachtofferbox.
665
00:34:08,413 --> 00:34:10,448
Een Calica-computer
zal onze gameplay volgen.
666
00:34:10,551 --> 00:34:13,689
- Minder praten, meer vernedering.
- Toegekend.
667
00:34:19,310 --> 00:34:21,793
Wees misschien voorzichtig
wat je wenst.
668
00:34:24,241 --> 00:34:25,379
Oké.
669
00:34:26,241 --> 00:34:27,586
Jullie concentreren je allemaal op de verdediging.
670
00:34:27,689 --> 00:34:29,517
- Bescherm...
- Ik ben laat.
671
00:34:30,793 --> 00:34:32,482
Dat is hoe het eruit ziet.
672
00:34:32,586 --> 00:34:34,034
Ik ben een lapling.
673
00:34:34,137 --> 00:34:35,344
O ja.
674
00:34:35,448 --> 00:34:38,000
Man, ik heb harder gezien
Beerdiertjes.
675
00:34:38,137 --> 00:34:40,137
- O, mijn hoofd.
- Oké, oké, het aanvalsplan
676
00:34:40,241 --> 00:34:43,241
- ben ik.
- Alleen jij?
677
00:34:44,068 --> 00:34:46,172
En wat gebeurt er
wanneer gaat dat plan mis?
678
00:34:46,275 --> 00:34:48,310
Kon niet wegblijven, hè?
679
00:34:48,413 --> 00:34:51,620
Ja, teamwerk maakt
het droomwerk. Mm.
680
00:34:51,689 --> 00:34:55,793
Hoe dan ook, zoals ik al zei,
het aanvalsplan ben ik alleen.
681
00:34:55,896 --> 00:34:58,034
Ze zullen in verwachting zijn
een volslagen offensieve aanval.
682
00:34:58,172 --> 00:34:59,724
Laten we ze verrassen.
683
00:34:59,827 --> 00:35:02,137
Heb vertrouwen in je kapitein.
684
00:35:02,241 --> 00:35:04,206
- Ben je klaar?
- Nee.
685
00:35:04,310 --> 00:35:06,172
Breng het binnen. Kom op.
686
00:35:08,275 --> 00:35:12,068
Spelers, neem jullie posities in.
687
00:35:14,827 --> 00:35:17,896
Mascottes naar de doelzones.
688
00:35:18,000 --> 00:35:19,275
Breng het, Mugato.
689
00:35:19,379 --> 00:35:20,586
Waarom blaas je niet op mijn hoorn,
Lepelen?
690
00:35:20,724 --> 00:35:22,896
Haal het eruit, broer, haal het eruit.
691
00:35:23,000 --> 00:35:25,862
Spel één begint over vijf,
692
00:35:25,931 --> 00:35:28,103
vier, drie,
693
00:35:28,241 --> 00:35:30,586
twee, één.
694
00:35:30,689 --> 00:35:33,517
Begin met spelen.
695
00:35:36,724 --> 00:35:38,034
Blijf achter en geef me dekking
696
00:35:38,137 --> 00:35:39,931
en laat ze niet toe
ergens in de buurt van Ocam.
697
00:35:40,068 --> 00:35:42,000
Klaar? Nu!
698
00:35:42,068 --> 00:35:44,379
Wat? Eh...
699
00:35:50,413 --> 00:35:51,827
Ga Ocam dekken.
700
00:35:51,931 --> 00:35:53,206
Oké, oké.
701
00:35:54,379 --> 00:35:56,482
Laten we gaan.
702
00:35:56,551 --> 00:35:58,413
- Dek ons.
- Ja.
703
00:36:02,137 --> 00:36:03,586
Jongens, jongens, jongens,
704
00:36:03,689 --> 00:36:06,137
daar, heel lang,
knappe kerel onderweg.
705
00:36:06,241 --> 00:36:08,034
Genesis.
706
00:36:08,137 --> 00:36:09,620
Genesis!
707
00:36:09,724 --> 00:36:10,931
Dood hem. Haal hem eruit!
708
00:36:11,000 --> 00:36:12,724
Neem... Kom op,
wat is er met jou aan de hand?!
709
00:36:13,310 --> 00:36:15,448
Achter jou,
achter je, achter je.
710
00:36:15,586 --> 00:36:16,793
Hé, prinses.
711
00:36:21,000 --> 00:36:24,275
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.
Iemand hulp! Iemand hulp!
712
00:36:25,793 --> 00:36:28,068
- Eerste punt naar het Oorlogscollege.
- Wauw!
713
00:36:28,862 --> 00:36:32,586
Spel twee begint nu.
714
00:36:33,931 --> 00:36:36,655
A-Nogmaals, Darem?
715
00:36:39,275 --> 00:36:40,482
Ja, Caleb, schiet en beweeg!
716
00:36:40,586 --> 00:36:42,448
Ga, ga, ga, ga!
Schiet ze allemaal neer!
717
00:36:42,586 --> 00:36:43,724
Jaag ze allemaal!
718
00:36:43,793 --> 00:36:45,689
Kaleb, Kaleb, Kaleb, Kaleb!
719
00:36:45,827 --> 00:36:47,551
Dat is waar ik het over heb,
Kaleb.
720
00:36:55,793 --> 00:36:57,344
Ernstig?
721
00:36:57,448 --> 00:36:58,482
War College leidt
722
00:36:58,620 --> 00:37:00,448
twee games tot nul.
723
00:37:00,517 --> 00:37:02,448
Spel drie begint nu.
724
00:37:02,551 --> 00:37:04,206
Schiet ze neer, Sam, schiet ze neer.
725
00:37:07,310 --> 00:37:10,724
Kaleb, daar,
op je zes...
726
00:37:13,068 --> 00:37:15,931
Jongens, proberen we het zelfs?
727
00:37:16,862 --> 00:37:19,068
Nee, jongens, waarom?
728
00:37:19,206 --> 00:37:21,827
3-0, Oorlogscollege.
729
00:37:21,931 --> 00:37:23,965
- Goed gespeeld.
- Matchpunt.
730
00:37:24,034 --> 00:37:25,551
Time-out.
731
00:37:25,655 --> 00:37:27,103
Time-out van één minuut
gebeld door Starfleet Academy.
732
00:37:27,206 --> 00:37:28,206
Wat is ons volgende toneelstuk?
733
00:37:28,310 --> 00:37:30,344
Ik weet het niet.
734
00:37:30,448 --> 00:37:31,689
Hoi. Wat ben je aan het doen?
735
00:37:31,793 --> 00:37:33,379
Wat ben je je aan het doen?
736
00:37:33,517 --> 00:37:34,689
- Hè?
- Haal een strategie uit je reet
of aftreden.
737
00:37:34,793 --> 00:37:36,551
Sorry. Bent u de kapitein?
738
00:37:36,655 --> 00:37:38,379
Ben je? Nee, dat dacht ik niet.
739
00:37:38,482 --> 00:37:41,172
Kom op. Kom op! Kom op!
740
00:37:41,275 --> 00:37:43,586
Hervat het afspelen.
741
00:37:59,758 --> 00:38:01,551
Ik vind dit spel leuk.
742
00:38:01,620 --> 00:38:03,551
Fout. Verboden staking.
743
00:38:03,655 --> 00:38:06,655
Kadet Reymi
zal het punt uitsluiten.
744
00:38:06,758 --> 00:38:09,586
- Gaat het?
- Mm-hmm.
745
00:38:09,689 --> 00:38:11,137
Als we ze niet kunnen verslaan,
746
00:38:11,275 --> 00:38:13,482
- Wij zijn ze te slim af.
- Overtreding. Hoi!
747
00:38:13,586 --> 00:38:15,172
Word fysiek, ga achter ze aan!
748
00:38:16,793 --> 00:38:18,793
Oké, we hebben een echt plan nodig.
749
00:38:18,896 --> 00:38:20,862
Wat denk je?
750
00:38:25,689 --> 00:38:27,620
Genesis, kom op!
751
00:38:27,758 --> 00:38:30,172
Wat ben je aan het doen?
Ik zei je wat je moest doen!
752
00:38:30,275 --> 00:38:33,551
- Kom op!
- Nee. Dat heb ik gedaan
een andere strategie.
753
00:38:33,620 --> 00:38:35,068
Wacht gewoon op mijn signaal, oké?
754
00:38:35,137 --> 00:38:37,344
Sam, ik heb je nodig
om iets voor ons te doen.
755
00:38:37,448 --> 00:38:38,379
Oké.
756
00:38:38,448 --> 00:38:41,275
Spelers, hervat posities.
757
00:38:43,379 --> 00:38:47,448
Het afspelen gaat door
in drie, twee,
758
00:38:47,551 --> 00:38:50,034
één.
759
00:38:50,137 --> 00:38:52,620
Wat ben je aan het doen
bij de replicatoren? Ga terug!
760
00:38:56,827 --> 00:38:58,965
Dat is niet het plan!
Wat ben je aan het doen?!
761
00:38:59,103 --> 00:39:00,551
Gebruik maken van onze trainingen.
762
00:39:00,655 --> 00:39:02,965
Ze kunnen niet slaan
wat ze niet kunnen zien.
763
00:39:04,000 --> 00:39:06,620
De rook is te dik.
Houd uw posities vast.
764
00:39:06,724 --> 00:39:09,413
Zoveel rook.
Ik kan het niet zien. Ik kan het niet zien.
765
00:39:09,517 --> 00:39:10,758
Schiet op de mascotte!
766
00:39:10,862 --> 00:39:12,137
Oh nee, ze schieten op mij.
767
00:39:12,206 --> 00:39:13,448
Jongens, ze schieten.
768
00:39:13,551 --> 00:39:15,172
Ocam, kom op.
Wat ben je aan het doen, maat?
769
00:39:15,275 --> 00:39:18,586
Grapje.
Ik ben geen mascotte. Ik ben fotonisch.
770
00:39:18,689 --> 00:39:20,344
Sam.
771
00:39:21,827 --> 00:39:24,965
Ik kan mezelf doordringbaar maken,
teven!
772
00:39:25,034 --> 00:39:26,344
Hé, dat is bedrog.
773
00:39:26,482 --> 00:39:28,275
Niets in het regelboek
erover.
774
00:39:34,206 --> 00:39:35,517
Hoi!
775
00:39:35,620 --> 00:39:37,482
Nee. Nee, nee, nee.
776
00:39:37,620 --> 00:39:39,482
Nee, jongens, jongens.
777
00:39:39,620 --> 00:39:41,517
- Boem!
- 3-1.
778
00:39:41,655 --> 00:39:43,275
Zo doe je dat!
779
00:39:43,344 --> 00:39:45,758
Eerste punt
voor Starfleet Academy.
780
00:39:47,758 --> 00:39:50,344
Dat was voor jou,
mijn harige kleine vriend!
781
00:39:50,448 --> 00:39:53,482
Ik ben helemaal in jou, schat!
Wauw!
782
00:39:53,551 --> 00:39:56,000
Hij gebruikte onze eigen foto's
om ons in de rook te lokaliseren.
783
00:39:56,137 --> 00:39:57,034
Slim.
784
00:40:00,620 --> 00:40:03,000
Heilige shit. Wij hebben een punt!
Wij hebben een punt!
785
00:40:03,103 --> 00:40:05,137
Ze hebben een strategie gevonden
dat werkt--
786
00:40:05,241 --> 00:40:08,241
jou vervangen.
787
00:40:16,448 --> 00:40:18,827
Nou, dat kunnen we niet voor elkaar krijgen
een tweede keer,
788
00:40:18,931 --> 00:40:21,655
maar tenminste
het is geen uitsluiting.
789
00:40:26,551 --> 00:40:29,000
Wachten. Je... je gaat weg?
790
00:40:29,137 --> 00:40:31,551
Je bent een betere kapitein
dan ik ben.
791
00:40:31,655 --> 00:40:33,034
Het team is van jou.
792
00:40:33,137 --> 00:40:36,931
Wat in de lieve naam van Qo'noS
is dit?
793
00:40:40,517 --> 00:40:42,862
Waarom is dit altijd op mijn horloge?
794
00:40:43,000 --> 00:40:44,310
U zult betalen!
795
00:40:44,413 --> 00:40:48,275
Je zult betalen
met bloed, zweet en schaamte!
796
00:40:48,344 --> 00:40:50,620
Waarom huilt niemand van jullie?!
797
00:40:50,689 --> 00:40:52,137
- Ik zal huilen.
- Rustig!
798
00:40:52,241 --> 00:40:54,344
Aan uw kanseliers! Nu!
799
00:40:57,000 --> 00:40:59,482
Ik heb veel papierwerk
erdoorheen komen.
800
00:41:06,000 --> 00:41:07,862
Niemand van jullie
hebben opgelet.
801
00:41:08,000 --> 00:41:09,586
- Voor de goede orde,
Ik heb eigenlijk betaald...
- Voor de allerlaatste keer,
802
00:41:09,689 --> 00:41:13,241
geduld en empathie--
803
00:41:13,344 --> 00:41:14,689
het zijn geen concessies.
804
00:41:14,793 --> 00:41:16,655
Dit zijn strat...
805
00:41:18,413 --> 00:41:19,379
Hallo.
806
00:41:19,482 --> 00:41:20,620
Hoi.
807
00:41:20,724 --> 00:41:23,172
Geduld en empathie.
808
00:41:23,275 --> 00:41:27,517
Dit zijn strategieën, hulpmiddelen.
809
00:41:28,310 --> 00:41:30,655
Wat... Mir?
810
00:41:30,758 --> 00:41:32,655
Is je pyjama bedekt?
in kleine accordeons?
811
00:41:32,793 --> 00:41:34,965
Het zijn kleine warpkernen.
Je wilt iets liefs zeggen
812
00:41:35,103 --> 00:41:37,137
erover? Hè? Doe je? Doe je?
813
00:41:37,241 --> 00:41:42,000
Je wilt deze oorlog voor een keer beëindigen
en voor iedereen? Laat wat groei zien.
814
00:41:42,103 --> 00:41:43,793
Groei!
815
00:41:44,620 --> 00:41:45,793
Luistert er iemand?
816
00:41:45,896 --> 00:41:47,172
Luisteren? Luisteren?
817
00:41:47,275 --> 00:41:49,517
Dat zal zo zijn
geen uren meer
818
00:41:49,620 --> 00:41:51,103
shenanganiserend.
Ik zet de campus
819
00:41:51,206 --> 00:41:53,172
achter slot en grendel
met biometrische beveiliging.
820
00:41:53,275 --> 00:41:57,758
Ik weet het zeker, kanselier Kelrec
en zijn theeminnende oogbol...
821
00:42:01,034 --> 00:42:03,448
...zou gevleid zijn.
822
00:42:03,551 --> 00:42:05,793
Disciplinair
ondergeschikte arbeidsopdrachten
823
00:42:05,896 --> 00:42:08,448
wordt morgen geplaatst--
30 uur per persoon.
824
00:42:08,551 --> 00:42:12,379
- 30...
- Volgens artikel 48.9B
in het regelboek, zeven uur...
825
00:42:12,517 --> 00:42:14,310
Woehoe! 35.
826
00:42:14,413 --> 00:42:15,896
Nog andere afnemers?
827
00:42:16,000 --> 00:42:18,241
Afgewezen.
828
00:42:19,551 --> 00:42:21,000
Uit!
829
00:42:21,068 --> 00:42:23,000
Ze moet boos zijn
als ze de regels overtreedt.
830
00:42:23,068 --> 00:42:25,655
Ja. Misschien hadden we dat wel moeten doen
luisterde gewoon naar wat ze zei
831
00:42:25,724 --> 00:42:28,827
- en bleef bij de plantkunde.
- Rustig nu. Rustig.
832
00:42:28,896 --> 00:42:31,000
Rustig nu.
833
00:42:31,103 --> 00:42:32,482
- Rustig nu.
- Rustig.
834
00:42:32,551 --> 00:42:34,241
Rustig.
835
00:42:34,379 --> 00:42:35,793
Het is oké.
836
00:42:35,862 --> 00:42:37,965
- Het is oké.
- Bijna daar.
837
00:42:38,034 --> 00:42:39,482
- Bijna daar.
- Rustig nu.
838
00:42:39,586 --> 00:42:41,241
- Rustig nu.
- Rustig.
839
00:42:41,379 --> 00:42:43,965
- Rustig.
- Het is oké. Bijna daar.
840
00:42:44,068 --> 00:42:45,793
- Het is oké. Bijna daar.
- Bijna daar.
841
00:42:47,896 --> 00:42:51,413
GENESIS [grinnikt]:
Ik denk de kanselier
probeerde ons iets te vertellen.
842
00:42:51,517 --> 00:42:54,724
Ik weet dat ze het net zei
‘geduld’ en ‘empathie’.
843
00:42:54,827 --> 00:42:58,206
Maar ze zei ook:
"Beëindig de oorlog voor eens en voor altijd."
844
00:42:58,310 --> 00:43:00,758
We gaan grappen maken
het Oorlogscollege.
845
00:43:00,896 --> 00:43:02,068
Ja.
846
00:43:02,172 --> 00:43:04,068
We gaan grappen maken
het Oorlogscollege zo hard,
847
00:43:04,137 --> 00:43:07,034
- ze zullen er liedjes over schrijven.
- Wat? Nu?
848
00:43:07,103 --> 00:43:09,206
Ja, nu. Als ik gepakt word,
849
00:43:09,275 --> 00:43:10,931
het zal de moeite waard zijn.
850
00:43:11,034 --> 00:43:12,896
We gaan nemen
wat onze kanselier ons heeft geleerd
851
00:43:12,965 --> 00:43:15,103
en wacht op het juiste moment...
geduld.
852
00:43:15,206 --> 00:43:18,758
En ga naar het Oorlogscollege
terug op hun niveau: empathie.
853
00:43:18,896 --> 00:43:20,931
Kanselier wil
enige groei zien?
854
00:43:21,034 --> 00:43:22,551
We gaan het haar laten zien
enige groei.
855
00:43:22,655 --> 00:43:24,413
We gaan het doen
disciplinaire arbeid
856
00:43:24,482 --> 00:43:25,931
voor de rest van ons leven.
857
00:43:26,034 --> 00:43:28,620
Deze PADD is gezond
als pasgeborene.
858
00:43:28,724 --> 00:43:30,413
Wat is het probleem? Tandjes krijgen?
859
00:43:30,517 --> 00:43:33,344
- Hij ontvangt niet
binnenkomende berichten.
- Vreemd.
860
00:43:37,862 --> 00:43:38,862
Weet je wat?
861
00:43:38,931 --> 00:43:40,310
Het is prima.
862
00:43:40,448 --> 00:43:42,068
- Eh, het probleem moet zijn
aan de andere kant.
- Ja.
863
00:43:42,172 --> 00:43:43,931
Dat gebeurt.
864
00:43:44,034 --> 00:43:45,241
Kijk, jongen,
865
00:43:45,310 --> 00:43:47,862
welk bericht dan ook
dat je moet achtervolgen
866
00:43:47,965 --> 00:43:51,103
verdient het niet om gelezen te worden...
door jou.
867
00:43:51,206 --> 00:43:53,344
Het is prima.
Je hoeft niet... Het is niet...
868
00:43:53,413 --> 00:43:54,689
Het is prima.
869
00:43:54,758 --> 00:43:56,793
Een tiener met ouderlijke problemen.
870
00:43:56,896 --> 00:43:59,000
Nooit eerder in het universum.
871
00:43:59,103 --> 00:44:00,620
Mensen zijn eenvoudig.
872
00:44:00,724 --> 00:44:03,206
Ze komen ofwel voor je opdagen
of niet.
873
00:44:03,344 --> 00:44:06,344
- Oh, daar bent u er, commandant.
- Geen goede tijd.
874
00:44:06,448 --> 00:44:07,551
Wijsheid uitdelen.
875
00:44:07,655 --> 00:44:09,482
We hadden turducken
voor het avondeten,
876
00:44:09,551 --> 00:44:12,655
maar nu kan het niet bestaan
omdat je het vergeten bent
877
00:44:12,758 --> 00:44:14,275
om de replicator klaar te maken.
878
00:44:14,379 --> 00:44:16,103
Het spijt me, katje. Mijn slechte.
879
00:44:16,172 --> 00:44:17,344
Respecteer je het avondeten niet?
880
00:44:17,482 --> 00:44:19,965
Het diner is belangrijk.
881
00:44:20,034 --> 00:44:23,000
We gaan naar buiten. Chinese? Ni Vari?
882
00:44:23,137 --> 00:44:25,172
Frans. Ik wil coq au vin.
883
00:44:25,275 --> 00:44:28,655
Maar dan met krada-been
en grapoksaus.
884
00:44:28,793 --> 00:44:31,206
Ik zal een onderzoek doen bij Yvette.
Zien?
885
00:44:31,344 --> 00:44:34,862
Alles is
gaat prima.
886
00:44:35,655 --> 00:44:37,275
- Nee.
- Tot ziens, mijn liefste.
887
00:44:37,379 --> 00:44:38,482
Nog meer nee.
888
00:44:40,206 --> 00:44:42,103
Fusie tussen Frans en Klingon--
889
00:44:42,206 --> 00:44:45,000
de keuken
Ik heb nooit geweten dat ik dat nodig had.
890
00:44:45,103 --> 00:44:49,172
Ik heb een ruimteschip op de rand achtergelaten
van de schepping om bij haar te zijn.
891
00:44:49,275 --> 00:44:51,758
Dat is wat je noemt
voor iemand opkomen.
892
00:44:51,862 --> 00:44:53,793
Heeft iemand dat ooit gedaan
voor jou?
893
00:44:53,862 --> 00:44:57,689
Ik weet het niet. Misschien iemand
wie was woedend op jou?
894
00:44:57,827 --> 00:45:01,551
Of misschien iemand
heb je herhaaldelijk onderschat?
895
00:45:01,655 --> 00:45:04,931
Wie is ook je klasgenoot?
896
00:45:05,068 --> 00:45:06,379
- Genesis?
- Ik snap het, ik snap het.
897
00:45:06,448 --> 00:45:08,275
Ik wist het niet.
Ik bedoel, je bent ver weg gegaan.
898
00:45:08,379 --> 00:45:10,206
Ik maakte me zorgen om je.
899
00:45:11,448 --> 00:45:14,586
Technisch gezien is dit dus niet het geval
vereist geweld, maar...
900
00:45:14,689 --> 00:45:17,586
De eer van mijn vrienden
is gebonden aan het mijne.
901
00:45:17,689 --> 00:45:19,965
- Ik ga met je mee.
- Oké.
902
00:45:20,068 --> 00:45:22,620
- Dit heeft nodig
op rolletjes lopen.
- Mm-hmm.
903
00:45:25,103 --> 00:45:28,000
Aa!
904
00:45:31,000 --> 00:45:32,655
Mag ik, eh...?
905
00:45:36,689 --> 00:45:40,896
Heb ik je ooit verteld dat ik dat vroeger deed?
als kind de belaklavion spelen?
906
00:45:41,000 --> 00:45:43,931
- Het is een Bajoran instrument...
- Ik weet wat het is.
907
00:45:44,034 --> 00:45:45,137
Kan het mij schelen?
908
00:45:45,241 --> 00:45:49,275
Kinderen in de hele melkweg
waren uitgehongerd,
909
00:45:49,379 --> 00:45:50,896
en ik was aan het spelen
mooie instrumenten.
910
00:45:51,034 --> 00:45:54,034
Ik heb dat ding gespeeld
tot mijn vingers bloedden.
911
00:45:54,103 --> 00:45:56,379
Mijn vader en moeder zaten
precies op de eerste rij,
912
00:45:56,517 --> 00:45:59,068
en ik...
913
00:45:59,172 --> 00:46:00,965
Ik heb een briefje gemist.
914
00:46:02,482 --> 00:46:04,896
Ze zijn eerder vertrokken
Ik zou het stuk kunnen afmaken.
915
00:46:05,000 --> 00:46:07,103
Dat is mijn familie.
916
00:46:07,206 --> 00:46:10,413
Je bent óf het middelpunt van
het universum of je bent niets.
917
00:46:10,517 --> 00:46:12,689
Problemen met mama en papa.
918
00:46:13,724 --> 00:46:14,862
Indrukwekkend.
919
00:46:14,965 --> 00:46:17,448
Ja.
Ik moest je ergens mee verslaan.
920
00:46:18,517 --> 00:46:19,862
Kijk, ik...
921
00:46:19,965 --> 00:46:22,551
Ik heb misbruik van je gemaakt
toen jij je opende.
922
00:46:22,620 --> 00:46:23,655
Het spijt me.
923
00:46:23,793 --> 00:46:26,000
Het is een groot universum.
924
00:46:26,137 --> 00:46:27,827
Ik kan het niet verwachten
iedereen om eerlijk te spelen.
925
00:46:27,931 --> 00:46:30,448
Jij had het recht
je kunt het hier verwachten.
926
00:46:30,551 --> 00:46:31,793
Heeft hij iets geleerd?
927
00:46:31,931 --> 00:46:33,310
Mm. Hij bedoelde geen woord
daarvan.
928
00:46:33,448 --> 00:46:35,965
Hou je mond... Mir.
929
00:46:40,965 --> 00:46:43,172
Jij leidt...
930
00:46:43,275 --> 00:46:45,241
Ik volg.
931
00:46:45,310 --> 00:46:47,758
Oké.
932
00:46:48,586 --> 00:46:51,413
Eén ding echter.
933
00:46:51,482 --> 00:46:54,413
Het mes in de ribben.
934
00:46:54,517 --> 00:46:57,310
Ja. Ik was zes.
935
00:46:57,413 --> 00:46:59,137
Khionianen hebben dat wel
meerdere appendixii.
936
00:46:59,275 --> 00:47:01,241
- O, wauw.
- Bijlagen.
937
00:47:01,344 --> 00:47:03,517
- Bijlagen.
- Laten we beginnen.
938
00:47:10,068 --> 00:47:11,034
De slaapzalen van het War College
939
00:47:11,137 --> 00:47:12,758
zijn overdag beveiligd.
940
00:47:12,862 --> 00:47:14,827
Terwijl de cadetten in de klas zijn,
iemand zal nodig hebben
941
00:47:14,896 --> 00:47:16,896
om het systeem uit te schakelen
zodat we naar binnen kunnen.
942
00:47:17,000 --> 00:47:20,310
Waar moeten we zijn
iemand met toestemming vinden?
943
00:47:20,413 --> 00:47:24,103
Nou, eh, ja,
het is niet perfect.
944
00:47:24,206 --> 00:47:26,586
Ik heb het uit mijn geheugen gerepliceerd,
945
00:47:26,689 --> 00:47:29,068
en ik had
om de grootte van Caleb te raden.
946
00:47:29,172 --> 00:47:31,034
- Mijn maat?
- Ja.
947
00:47:32,275 --> 00:47:34,206
Ik draag dat niet.
948
00:47:34,310 --> 00:47:35,827
Mugato, hé, wat is er?
949
00:47:35,931 --> 00:47:37,241
Dit deel is veel te technisch
950
00:47:37,379 --> 00:47:40,241
zodat iemand anders er mee aan de slag kan.
951
00:47:40,344 --> 00:47:41,689
Wauw!
952
00:47:41,793 --> 00:47:42,965
Mugato.
953
00:47:43,034 --> 00:47:44,689
Attentie, cadetten.
954
00:47:44,793 --> 00:47:48,379
Middaglessen
begint over vijf minuten.
955
00:47:48,482 --> 00:47:50,000
Kelrec geeft les
veerkracht op het slagveld
956
00:47:50,103 --> 00:47:52,689
elke dag van 1500 tot 1630.
957
00:47:52,793 --> 00:47:54,310
Dat is ons venster.
958
00:47:54,379 --> 00:47:56,344
Om tijdelijk uit te schakelen
het beveiligingssysteem,
959
00:47:56,413 --> 00:47:58,655
je hebt nodig
om zijn kantoor binnen te komen.
960
00:47:58,758 --> 00:48:01,862
Het probleem is dat we zijn hoornvlies nodig hebben,
961
00:48:01,965 --> 00:48:04,551
Dat is wat de kanselier zegt
probeerde het ons te vertellen.
962
00:48:04,620 --> 00:48:07,413
Kanselier Kelrec
en zijn theeminnende oogbol.
963
00:48:07,517 --> 00:48:09,793
- Dat ben jij, Darem.
- Je wilt mij
Kelrec's oog verwijderen?
964
00:48:09,931 --> 00:48:13,000
Hoi. Dus ja, net als jij,
Dacht ik oorspronkelijk
965
00:48:13,103 --> 00:48:15,931
dat wij aan het verwijderen waren
de oogbollen en ganglia van mensen.
966
00:48:16,034 --> 00:48:19,482
Maar het blijken grappen te zijn
zijn niet bedoeld om bloed af te nemen.
967
00:48:19,586 --> 00:48:20,482
Ik heb het.
968
00:48:20,586 --> 00:48:23,275
Meneer? Meneer?
969
00:48:24,620 --> 00:48:28,275
Ik wil mijn excuses aanbieden
voor het illegale spel Calica.
970
00:48:28,379 --> 00:48:30,379
Dit is een Khioniaanse traditie.
971
00:48:30,448 --> 00:48:31,758
Je bent niet bekend
972
00:48:31,896 --> 00:48:33,275
omdat je elkaar nog nooit hebt ontmoet
eerder een Khioniaan,
973
00:48:33,379 --> 00:48:35,655
- maar we doen dit de hele tijd.
- Oh.
974
00:48:35,758 --> 00:48:38,448
Ik bied je mijn diepe spijt aan.
975
00:48:38,551 --> 00:48:40,206
- Dat is genoeg, Kadet.
- Ontken dit alsjeblieft niet
976
00:48:40,275 --> 00:48:43,793
cultureel gevoelig moment,
Kanselier Kelrec.
977
00:48:53,103 --> 00:48:54,482
Dank u, meneer.
978
00:48:58,172 --> 00:49:00,241
JAY-DEN:
Met die polymeer-DNA-afdruk
979
00:49:00,310 --> 00:49:03,206
Ik kan het programmeerbare coderen
biometrische gel
980
00:49:03,310 --> 00:49:07,724
om iemand te repliceren
van Kelrecs lichaamsdelen.
981
00:49:14,379 --> 00:49:16,724
Retinale biometrie
en sporen-DNA bevestigd.
982
00:49:16,862 --> 00:49:20,137
- Ja.
- Welkom, commandant Kelrec.
983
00:49:20,206 --> 00:49:21,620
Dus zodra ik binnen ben, overschrijf ik
984
00:49:21,724 --> 00:49:23,137
het veiligheidsrooster
dus hij gaat uit,
985
00:49:23,206 --> 00:49:26,103
maar het duurt maar 60 seconden.
986
00:49:26,206 --> 00:49:28,517
We hebben snel iemand nodig
om de pakketten af te leveren
987
00:49:28,586 --> 00:49:30,206
terwijl de cadetten in de klas zijn.
988
00:49:31,206 --> 00:49:34,689
Het is tijd om te gaan.
989
00:49:36,034 --> 00:49:37,862
En ik bezorg de cadeaus
990
00:49:37,965 --> 00:49:39,931
en ben binnen een minuut weer buiten,
zoals de kerstman.
991
00:49:40,068 --> 00:49:43,241
O, ik was het bijna vergeten
Om nog maar te zwijgen: ik heb gesap
992
00:49:43,379 --> 00:49:44,827
de groeiversneller.
993
00:49:44,931 --> 00:49:46,896
Nahla's planten waren een beetje
te schattig voor ons doel.
994
00:49:48,344 --> 00:49:50,000
Je zult het zien.
995
00:49:52,379 --> 00:49:54,793
Eens het beveiligingssysteem
komt weer online,
996
00:49:54,896 --> 00:49:56,310
je zult moeten sjouwen
997
00:49:56,413 --> 00:49:57,827
en zorg ervoor dat
je wordt niet gepakt.
998
00:49:57,896 --> 00:49:59,517
Hallo, Caleb.
999
00:50:00,965 --> 00:50:02,586
Waar ren je heen?
1000
00:50:02,689 --> 00:50:04,482
CALEB [hoge toon]:
Kaleb? Wie-wie is Caleb?
1001
00:50:04,586 --> 00:50:06,551
En jij zou in de klas moeten zijn,
jonge dame.
1002
00:50:06,689 --> 00:50:08,068
- Je zou je moeten schamen
van jezelf.
- Stop gewoon.
1003
00:50:08,172 --> 00:50:09,241
Oké? Ik kan je voelen
1004
00:50:09,379 --> 00:50:12,482
door deze belachelijke outfit.
1005
00:50:12,586 --> 00:50:14,620
Kunnen we praten?
1006
00:50:15,689 --> 00:50:17,689
CALEB [zucht]:
Moeten we?
1007
00:50:22,103 --> 00:50:24,965
Het spijt me dat ik het je niet verteld heb
toen ik voor het Oorlogscollege koos.
1008
00:50:25,068 --> 00:50:28,344
Dat had ik moeten doen. Dat was ik je schuldig.
1009
00:50:28,448 --> 00:50:30,931
ik gewoon...
1010
00:50:31,034 --> 00:50:32,896
Ik wist niet hoe.
1011
00:50:33,000 --> 00:50:35,344
- Je geeft me het gevoel...
- Geweldig?
1012
00:50:35,448 --> 00:50:37,344
Opgewonden? Noten?
1013
00:50:37,482 --> 00:50:39,000
Uit de hand gelopen.
1014
00:50:40,172 --> 00:50:42,965
Ik ben niet zoals andere betazoids.
1015
00:50:43,068 --> 00:50:45,896
Terug naar huis
Ik kon het beheren.
1016
00:50:46,034 --> 00:50:49,137
Nu ik de vrijheid heb
om te gaan waar ik wil
1017
00:50:49,206 --> 00:50:52,551
en wees wie ik wil,
die vrijheid...
1018
00:50:53,379 --> 00:50:54,793
...het heeft mij iets gekost.
1019
00:50:54,862 --> 00:50:56,931
Ik denk dat ik het beeld begrijp.
1020
00:50:57,034 --> 00:50:59,655
Ik heb niet voor het Oorlogscollege gekozen
vanwege jou.
1021
00:50:59,758 --> 00:51:03,551
Ik heb ervoor gekozen, zodat ik het kan
eindelijk de discipline leren
1022
00:51:03,620 --> 00:51:05,482
van controle hebben over mezelf.
1023
00:51:05,620 --> 00:51:08,517
Oké, deze plek,
het is wie ik ben.
1024
00:51:08,620 --> 00:51:11,724
- Ik bedoel, het is wie ik moet zijn.
- Kom op.
1025
00:51:11,827 --> 00:51:14,827
Je bent niet meer "deze plek"
dan ik de Academie ben.
1026
00:51:14,931 --> 00:51:18,172
Oké? Val alsjeblieft niet
voor dit 'wij versus zij'-gedoe.
1027
00:51:18,275 --> 00:51:20,551
Jij bent degene die boos is
1028
00:51:20,620 --> 00:51:22,586
Omdat ik niet gekozen heb
jouw team.
1029
00:51:22,655 --> 00:51:24,758
Je bent nu op de Academie,
en je hebt het nodig
1030
00:51:24,862 --> 00:51:27,310
iedereen om het samen met jou te kiezen
omdat...
1031
00:51:27,448 --> 00:51:29,448
je hebt het lef niet
geconfronteerd worden met je eigen keuze.
1032
00:51:29,586 --> 00:51:31,310
Ik heb niets gekozen.
1033
00:51:32,241 --> 00:51:34,310
Het was dit of de gevangenis.
1034
00:51:34,448 --> 00:51:35,931
Oké? En ik ben-ik ben niet...
1035
00:51:36,034 --> 00:51:38,275
Wat ben jij...?
1036
00:51:46,965 --> 00:51:49,206
Je vecht tegen jezelf
zo moeilijk.
1037
00:51:50,103 --> 00:51:54,586
Jezelf ervan overtuigen dat het je niets kan schelen
over deze plek...
1038
00:51:54,724 --> 00:51:56,137
deze mensen.
1039
00:51:56,241 --> 00:51:59,689
Maar ik kon je voelen
tijdens het spel, Caleb.
1040
00:51:59,758 --> 00:52:01,689
Ik kan het nu voelen.
1041
00:52:01,793 --> 00:52:06,206
Dit is de eerste keer
je voelde je onderdeel van een groep.
1042
00:52:07,551 --> 00:52:08,793
En je vindt het leuk.
1043
00:52:11,448 --> 00:52:14,034
Maar je bent bang
ze zullen je in de steek laten.
1044
00:52:15,379 --> 00:52:19,517
Controle is...
1045
00:52:22,758 --> 00:52:25,137
...overschat.
1046
00:52:29,931 --> 00:52:32,103
Ik win.
1047
00:52:34,965 --> 00:52:38,000
- Dit is nog niet voorbij.
- Mm-hmm, dat is zeker.
1048
00:52:38,862 --> 00:52:40,344
Hoi!
1049
00:52:40,482 --> 00:52:42,137
Hoi! Meneer Mugato.
1050
00:52:42,241 --> 00:52:43,379
Hier, kom op.
1051
00:52:44,965 --> 00:52:46,896
Kom op.
1052
00:52:49,724 --> 00:52:51,517
HOLO-BESCHERMING:
Er wordt niet gerend in de gangen.
1053
00:52:52,931 --> 00:52:55,620
Geen rennen in de gangen!
1054
00:52:56,448 --> 00:52:58,862
- Kom op, kom op, kom op,
kom op, kom op.
- Ach!
1055
00:52:59,000 --> 00:53:00,310
Ik dacht van wel
gered moeten worden.
1056
00:53:00,413 --> 00:53:02,068
De genieën vertrokken
hun transportmodule
1057
00:53:02,172 --> 00:53:03,551
in onze kleedkamer.
1058
00:53:03,655 --> 00:53:04,896
Niet slecht.
1059
00:53:05,000 --> 00:53:06,068
Hoe vond je het?
1060
00:53:06,206 --> 00:53:07,586
Omdat ik dat ben
een alziend genie.
1061
00:53:08,862 --> 00:53:10,344
De kanselier heeft mij toegewezen
toilet plicht.
1062
00:53:10,413 --> 00:53:11,620
Verdomme, ze is goed.
1063
00:53:11,724 --> 00:53:13,620
Er wordt niet gelopen in het trappenhuis.
1064
00:53:13,724 --> 00:53:17,758
Dan hoeven we alleen maar te doen
is wachten tot zonsopgang en...
1065
00:53:39,379 --> 00:53:41,172
Kyle, kom op.
1066
00:53:41,275 --> 00:53:43,413
Ik ga vermoorden
wie dit ook heeft gedaan.
1067
00:53:43,517 --> 00:53:46,655
Ik ga letterlijk
scheur ze aan flarden!
1068
00:53:46,758 --> 00:53:48,620
Kyle, kom op, ik ga
om degene die dit heeft gedaan te vermoorden.
1069
00:53:48,758 --> 00:53:51,793
Kyle, kom op, ik ga vermoorden
wie dit ook heeft gedaan.
1070
00:53:59,586 --> 00:54:01,206
Wat is er verdomme aan de hand?
1071
00:54:01,310 --> 00:54:04,827
Wat is er verdomme aan de hand?
1072
00:54:04,931 --> 00:54:06,931
- Wat zijn dit voor dingen?!
- Ga naar buiten!
1073
00:54:07,034 --> 00:54:08,275
Ga naar buiten!
1074
00:54:10,379 --> 00:54:11,931
Oh!
1075
00:54:19,172 --> 00:54:21,068
Goedemorgen.
1076
00:54:21,862 --> 00:54:24,103
Is het Oorlogscollege aan het doen?
oerschreeuwtherapie nu?
1077
00:54:24,206 --> 00:54:27,000
We gaan rippen
dat onkruid eruit en duw ze weg
1078
00:54:27,103 --> 00:54:29,310
zo ver in je keel,
Je gaat chlorofyl schijten.
1079
00:54:29,448 --> 00:54:32,172
Dat doe je niet.
1080
00:54:32,275 --> 00:54:33,448
Val erin.
1081
00:54:36,482 --> 00:54:39,482
De Vitus-reflux
is een beschermde soort
1082
00:54:39,586 --> 00:54:42,275
onder Starfleet-regulering
286,3.
1083
00:54:42,379 --> 00:54:46,137
286,4 eigenlijk.
1084
00:54:46,965 --> 00:54:48,862
Tenzij ik mij vergis,
1085
00:54:48,965 --> 00:54:51,379
er staat dat de plant wordt verstoord
voordat het de volwassenheid bereikt
1086
00:54:51,482 --> 00:54:53,724
is een misdaad.
1087
00:54:53,827 --> 00:54:55,551
De rijping duurt langer
1088
00:54:55,655 --> 00:54:59,758
als die planten
voel elke stress,
1089
00:54:59,827 --> 00:55:02,827
dus blijf kalm als je kunt.
1090
00:55:03,689 --> 00:55:04,896
O, en het helpt
1091
00:55:05,000 --> 00:55:07,551
om met geduld met ze te praten.
1092
00:55:07,655 --> 00:55:09,896
En empathie.
1093
00:55:12,896 --> 00:55:14,034
Oh.
1094
00:55:14,137 --> 00:55:16,482
Toezichtcommissie
is gearriveerd, kanselier.
1095
00:55:16,551 --> 00:55:17,931
Oh.
1096
00:55:18,034 --> 00:55:19,724
Ze zullen inspecteren
ook slaapzalen,
1097
00:55:19,862 --> 00:55:23,689
dus misschien wil je dat wel
om te proberen en, weet je...
1098
00:55:23,827 --> 00:55:24,896
opruimen.
1099
00:55:25,000 --> 00:55:26,103
Zullen we?
1100
00:55:26,206 --> 00:55:27,551
Ik geef toe.
1101
00:55:28,551 --> 00:55:30,862
De overwinning is van jou.
1102
00:55:31,655 --> 00:55:34,344
Ik prijs uw cadetten
voor hun inspanningen.
1103
00:55:34,448 --> 00:55:36,034
En ik de jouwe.
1104
00:55:38,137 --> 00:55:40,551
Ze hebben van de besten geleerd.
1105
00:55:41,862 --> 00:55:45,448
De beste? De beste?
1106
00:55:50,517 --> 00:55:52,620
Later, jongens.
1107
00:55:52,689 --> 00:55:54,275
Succes.
1108
00:55:58,172 --> 00:55:59,862
Jij was het, nietwaar?
1109
00:55:59,931 --> 00:56:01,965
Jij was een van de cadetten
die de eerste jaren vervoerde
1110
00:56:02,068 --> 00:56:03,758
naar het dak al die jaren geleden.
1111
00:56:03,896 --> 00:56:05,586
Wat was dat woord dat je gebruikte?
1112
00:56:05,689 --> 00:56:08,241
Legendarisch?
1113
00:56:08,310 --> 00:56:09,655
Je hebt hints gegeven
1114
00:56:09,758 --> 00:56:10,862
sinds het Oorlogscollege
raakte ons eerst.
1115
00:56:10,931 --> 00:56:13,379
Empathie planten,
Kelrecs oogbol.
1116
00:56:13,448 --> 00:56:15,310
Je zei zelfs:
"Laat me wat groei zien."
1117
00:56:15,448 --> 00:56:17,586
- Ik weet.
- En toen zette je ons aan het denken
het was ons idee.
1118
00:56:17,724 --> 00:56:19,068
Waarom heb je het ons niet gewoon verteld?
1119
00:56:19,137 --> 00:56:21,448
En je laten bedriegen? Zoals Kelrec?
1120
00:56:21,551 --> 00:56:23,551
De helft van het plezier was het zien
als jullie het allemaal daadwerkelijk zouden doen,
1121
00:56:23,655 --> 00:56:24,965
en dat deed je.
1122
00:56:25,068 --> 00:56:28,620
Jij hebt het uitgevoerd
met uitzonderlijke schittering
1123
00:56:28,724 --> 00:56:30,448
en genade.
1124
00:56:31,241 --> 00:56:32,965
- Soort van.
- Mens,
1125
00:56:33,068 --> 00:56:35,517
waarom moet alles
een volledige les op deze plek?
1126
00:56:35,620 --> 00:56:36,931
Omdat het een school is, Caleb.
1127
00:56:39,275 --> 00:56:41,827
En zo hebben we het geleerd.
1128
00:56:42,620 --> 00:56:45,965
Het Oorlogscollege geeft les
zijn cadetten om veldslagen te voeren.
1129
00:56:46,068 --> 00:56:48,413
Ik leer je oorlogen te beëindigen.
1130
00:56:48,482 --> 00:56:51,793
Om het geduld te leren
om een echte strategie te formuleren
1131
00:56:51,896 --> 00:56:54,586
en de empathie
om je tegenstanders te begrijpen
1132
00:56:54,724 --> 00:56:57,103
zodat je ze kunt ontwapenen.
1133
00:56:57,965 --> 00:57:00,965
Dat is wat Starfleet zegt
moet weer.
1134
00:57:01,103 --> 00:57:05,655
En alleen door angst heen leiden
maakt dat onmogelijk.
1135
00:57:11,896 --> 00:57:15,379
Dus, wat zou je zeggen?
aan iemand
1136
00:57:15,482 --> 00:57:20,172
wie blijft er maar kiezen voor angst?
1137
00:57:22,689 --> 00:57:25,379
Ik vraag het letterlijk
voor een vriend.
1138
00:57:29,689 --> 00:57:33,827
Het ligt niet aan jou
om iemand anders dan jezelf te beheersen.
1139
00:57:33,931 --> 00:57:35,344
Wauw.
1140
00:57:35,482 --> 00:57:36,758
Harde les.
1141
00:57:36,827 --> 00:57:40,344
Maar niet alle tegenstanders
zijn vijanden.
1142
00:57:40,482 --> 00:57:43,000
En hoe meer je speelt,
hoe meer ze je helpen
1143
00:57:43,137 --> 00:57:44,793
leef je potentieel.
1144
00:57:44,896 --> 00:57:47,000
Misschien zou je dat kunnen doen
voor je vriend.
1145
00:57:47,931 --> 00:57:49,344
Misschien.
1146
00:57:50,379 --> 00:57:52,000
We zullen zien.
1147
00:58:27,517 --> 00:58:29,689
Heb je dit allemaal gespeeld?
1148
00:58:29,758 --> 00:58:31,931
toen ik voor het eerst kwam
naar uw kantoor?
1149
00:58:32,034 --> 00:58:33,413
Niet echt.
1150
00:58:33,517 --> 00:58:36,275
Maar toen je verdubbelde
over de plant-analogieën,
1151
00:58:36,413 --> 00:58:38,689
het kwam allemaal samen.
1152
00:58:38,793 --> 00:58:40,241
Ik zou je bedankt hebben,
1153
00:58:40,379 --> 00:58:44,379
maar ik dacht dat je dat wel nodig zou hebben
plausibele ontkenning
1154
00:58:44,482 --> 00:58:47,241
als het toezichtcomité
ooit ontdekt
1155
00:58:47,344 --> 00:58:51,206
de nieuwe kanselier
hadden geschenen.
1156
00:58:53,827 --> 00:58:58,413
Ik waardeer het.
1157
00:58:59,931 --> 00:59:01,862
Ik wist dat je je werk deed.
1158
00:59:03,172 --> 00:59:05,827
En jij deed het jouwe.
1159
00:59:05,965 --> 00:59:07,931
Ik geef toe dat ik dat niet kon zien.
1160
00:59:08,000 --> 00:59:10,172
Ik had erop moeten vertrouwen.
1161
00:59:10,310 --> 00:59:12,862
Ik ga mediteren over vertrouwen.
1162
00:59:12,965 --> 00:59:15,172
Waar mediteer jij meestal over?
1163
00:59:15,310 --> 00:59:16,620
Onthoofding.
1164
00:59:21,482 --> 00:59:23,241
Beste moeder en vader...
1165
00:59:24,034 --> 00:59:27,275
Academische opleiding
blijft streng, zoals verwacht.
1166
00:59:28,655 --> 00:59:31,931
Wat ik niet had verwacht
en ik begin het te waarderen
1167
00:59:32,000 --> 00:59:34,103
zijn de lessen in leiderschap
1168
00:59:34,206 --> 00:59:36,413
die ik nooit had kunnen ontvangen
ergens anders.
1169
00:59:36,517 --> 00:59:38,655
Ik denk dat die van mij is.
1170
00:59:41,827 --> 00:59:43,379
Ja, kapitein.
1171
00:59:44,241 --> 00:59:45,620
Het is echt fascinerend,
1172
00:59:45,724 --> 00:59:48,586
om deel uit te maken van een gemeenschap
waar uitmuntendheid
1173
00:59:48,655 --> 00:59:50,310
wordt gewaardeerd en beloond
1174
00:59:50,413 --> 00:59:54,103
maar niet ten nadele
van zijn individuele leden.
1175
00:59:54,172 --> 00:59:57,137
Men kan leiden en geleid worden
1176
00:59:57,241 --> 00:59:59,586
met empathie en geduld.
1177
00:59:59,689 --> 01:00:03,241
En niet alleen voor anderen
maar ook voor jezelf.
1178
01:00:03,344 --> 01:00:04,827
Ja, kapitein.
1179
01:00:04,931 --> 01:00:07,241
Ik heb het nooit geweten
zoiets was mogelijk.
1180
01:00:13,034 --> 01:00:18,551
Misschien is dit wat vriendschap is
en familie zijn bedoeld.
1181
01:00:19,344 --> 01:00:22,206
Misschien is dit dat wel
wie ik moet zijn.
1182
01:00:36,448 --> 01:00:38,000
Hoofd omhoog.
1183
01:00:42,793 --> 01:00:44,931
Welkom bij het team.
1184
01:01:06,172 --> 01:01:07,551
Het is perfect.
1185
01:01:10,172 --> 01:01:12,310
Kijk eens naar deze man.
1186
01:01:17,482 --> 01:01:21,034
Ondertiteling gesponsord door
CBS
1187
01:01:21,103 --> 01:01:25,344
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org